Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Понастоящем канадските профсъюзни организации твърдят, че процесът на консултации представлява по-скоро интересите на бизнеса.
the errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Грешките на измервателния уред за общо ползване при дебити или потоци, извън контролирания обхват, не са прекалено големи.
the prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Предотвратяването на произшествия по море не трябва да се поставя под въздействието на човешкия фактор чрез възлагане на несвойствени задължения на морските лица.
the factors relied upon by this company are either entirely inaccurate or taken out of context and therefore interpreted in an erroneous and biased manner.
Елементите, на които се основава твърдението на това дружество, са или неточни, или умело извадени от контекста им и следователно са тълкувани погрешно или едностранчиво.
one company claimed that the commission’s decision to reject met was influenced and hence biased by the calculation of the dumping margin.
Едно дружество заяви, че решението на Комисията да отхвърли ТДПИ е повлияно и следователно предубедено от изчислението на дъмпинговия марж.
the above referred communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Посоченото по-горе съобщение относно вътрешния пазар показва, че има сериозни доказателства за това, че инвестиционните решения на вертикално интегрираните компании се влияят от необходимостта от съдружници за доставка.
all those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Всички, които използват тези медии, трябва да се придържат към определен код на дисциплина и да приемат да бъдат „контролирани“ и евентуално да променят силно съмнителната или тенденциозната информация.
this approach is advisable since the toxicant may selectively kill smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements.
Този подход се препоръчва, тъй като токсикантите могат селективно да убият по-малките риби, да забавят времето за изхвърляне на хайвера и да предизвикат основни дефекти, което води до измервания на наклонената дължина.
this may be of particular importance where domestic dispute resolution procedures may be biased, e.g. as a result of institutional weakness and/or corruption.
Това може да бъде особено важно в случаите, когато вътрешните процедури за разрешаване на спорове биха били тенденциозни, например в резултат на институционална слабост и/или корупция.
4.6 nevertheless, the actions of member states’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the audiovisual media services directive in other member states.
4.6 Въпреки това действията на регулаторните органи на държавите членки срещу необективни материали и дезинформация са ограничени от степента на прилагане на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги в други държави членки.
two disputants ; one of us has wronged the other ; so judge between us fairly , and do not be biased , and guide us to the straight way . ”
Ние сме двама спорещи , единият от които ощети другия . Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител , и ни насочи по правия път ! ”
several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Няколко тенденции, по-специално глобализацията и ориентираните към уменията технологични промени, доведоха до постепенни промени в относителното търсене на различни нива на квалификация.
