Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this article and included in article 7.
Разпоредбите относно начисляването и плащането на данъка са отстранени от настоящия член и са включени в член 7.
should the chargeability differ between member states, this could result in double taxation or non taxation.
Ако правилата за изискуемостта на данъка са различни в различните държави членки, това може да доведе до двойно данъчно облагане или необлагане.
subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Последващото анулиране не може да се счита за основание за отмяна на изискуемостта на данъка, освен в случаи на грешки.
the consequences for the chargeability of the costs of care received in another member state on the basis of an authorisation should also be clarified.
Следва да се изяснят също и последствията от таксуването на разходите за медицински грижи, получени в друга държава-членка въз основа на разрешение.
(8) chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) Изискуемостта и облагаемата сума следва да бъдат хармонизирани, за да се избегнат нарушения на вътрешния пазар.
otherwise the chargeability of spvs could still differ between the member states, possibly resulting in double or non-taxation.
В противен случай би могло държавите членки да продължат да прилагат различни правила относно изискуемостта на данъка при ВКЦ, което може да доведе до двойно данъчно облагане или до необлагане.
the chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the member state where release for consumption takes place.
Прилагат се условията за изискуемост и ставката на акциза, които са в сила на датата, на която акцизът става изискуем, в държавата-членка, в която се осъществява освобождаването за потребление.
(9) the moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
(9) Моментът на изискуемост не следва да се отлага безпричинно и следва да съвпада с момента на настъпване на финансовата сделка.
furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-community supply.
Освен това датата на изискуемост на данъка за вътрешни за Общността придобивания следва да бъде променена, така че да съответства на вътрешната за Общността доставка.
however, the rules on the chargeability of tax on intra-community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
В същото време обаче правилата за изискуемост на данъка при вътрешнообщностни доставки позволяват данъчнозадълженото лице да отложи изискуемостта на данъка до 15-ия ден на месеца, следващ възникването на данъчното събитие.
the rules concerning the chargeability of vat on intra-community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Правилата, отнасящи се до изискуемостта на ДДС при вътреобщностните доставки следва да бъдат опростени с цел да се осигури уеднаквяване на информацията, предоставяна в извлеченията за рекапитулация, както и навременен обмен на информация посредством тези извлечения.
