Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
conscientious objectors face "civil death" in turkey
Лицата, които не желаят да служат в армията заради моралните си убеждения, са заплашени от „гражданска смърт” в Турция
social pressures and legal ramifications make life difficult for turkey's conscientious objectors.
Социалният натиск и правните последици затрудняват живота на хората, които поради своите убеждения отказват да отбият задължителната военна служба в Турция.
an echr-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Трябва да бъде създадена правна рамка по въпросите на вероизповеданието и възражението по съвест, която да бъде съвместима с Европейската конвенция за правата на човека.
that is far from enough, according to the president of the european office for conscientious objection, petar milicevic.
Това далеч не е достатъчно, според Петър Миличевич, председател на Европейското бюро за освобождаване от военна служба по религиозно-етични съображения.
under a new decree, conscientious objectors will have the opportunity to complete their military service by working for civil organisations.
По силата на ново постановление лица, чиито убеждения не им позволяват да постъпят във въоръжените сили, ще имат възможност да отбият своя дълг чрез алтернативна служба.
turkey is a military nation," said mehmet tarhan, a 33-year-old conscientious objector.
Турция е военна нация”, казва Мехмет Тархан, 33-годишен мъж, който отказва да служи в армията заради своите убеждения.
however, the gesture would signal conscientious involvement of the entire eu system in bodies of common importance, irrespective of the size of each member state.
Този жест обаче би бил сигнал за отговорно участие на всички държави членки на ЕС в организациите от общ интерес, независимо от големината на всяка държава.
the eit acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners in accordance with article 27(2).
eit действа, като се съобразява с глобалните условия, в които работи, и спомага за установяването на връзки с ключови международни партньори в съответствие с член 27, параграф 2.
the coe has recommended that civil and armed services be synchronised, but under the regulation, conscientious objectors will have to serve 13 months, while only nine months are required for those serving in the army.
Съветът на Европа препоръчва алтернативната и редовната военна служби да бъдат синхронизирани, но според постановлението лицата, които по силата на убежденията си не постъпват във въоръжените сили, ще трябва да служат 13 месеца, докато онези, които постъпват в армията - само девет.
i am thinking of the new framework agreement between parliament and the commission and of the rejection of one of the candidate commissioners, and i hope that, tomorrow, parliament will once again be conscientious in its addressing of the swift agreement.
Имам предвид новото Рамково споразумение между Парламента и Комисията и отхвърлянето на един от кандидатите за членове на Комисията, и се надявам, че утре Парламентът отново ще бъде добросъвестен в отношението си към споразумението за swift.
the participants develop interdisciplinary approaches to central issues dealing with the balance between material and non-material well-being and how one can translate ethical values into everyday practice through conscientious participation in the market.
Участниците разработват интердисциплинарни подходи към въпроси от основна важност, които изследват баланса между материалното и нематериалното благосъстояние, както и начина, по който нашите етически стойности намират изражение в практически план посредством съзнателно участие на пазара.
"many countries have freed their recruits from military service or have simply established some other relationship and have not introduced military service," says petar milicevic of the european bureau for conscientious objectors office in belgrade.
"Много страни са освободили наборниците си от военна служба или просто са установили друга форма на отношения, без да въвеждат военна служба", казва Петър Милицевич от белградския офис на Европейското бюро на противниците на наборната военна служба.
"turkey is a stalwart friend and a staunch nato ally," fleischer said, commending ankara for "facing up to difficult issues in a serious and conscientious way." the united states "respects the principles of the turkish government in bringing this issue to the turkish parliament," he added.
"Турция е верен приятел и непоколебим съюзник на НАТО", каза Флайшър. Той поздрави Анкара за това, че "се изправя пред трудните въпроси по такъв сериозен и отговорен начин".