Hai cercato la traduzione di enlightened da Inglese a Bulgaro

enlightened sound daemon
Звуков сървър enlightened (esd)

will they not therefore be enlightened ?
Не ще ли прозрат ?

his lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Светкавиците Му осветляват вселената; Земята вижда и трепери.

i am not the only one who would like to be enlightened on this matter.
Аз не съм единственият, който желае да бъде осведомен по въпроса.

light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Изобилието от светлина в него благоприятства задълбочените и оживени дебати.

so there is enlightened self-interest for turkey to move on this issue.
Ето защо съществува ясен интерес и за самата Турция да постигне решение по този въпрос.

is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
Ефикасно ли е възпитаваното поведение от нов тип, ако не е достъпно за всички?

to bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
За да отвърне душата му от рова, Но да се просвети с виделината на живота.

all these challenges make up an agenda which can be assumed by an enlightened interpretation of globalisation.
Всички тези предизвикателства формират един дневен ред, който може да бъде разглеждан в светлината на интерпретацията на глобализацията.

we cannot forget that an informed and enlightened public contributes to increasing europe's potential.
Не можем да забравим, че една информирана и просветена общественост допринася за увеличаване на потенциала на Европа.

the french revolution provided a powerful motive for the enlightened local upper class to create literature for the peasantry.
=== Естофилски период на просвещението (1750–1840) ===Образовани германски имигранти и местни балтийски германци в Естония, обучени в германски университети, въвеждат идеи от Просвещението, които разпространяват свобода на мисълта, братство и равенство.

awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Повишаването на осведомеността, информацията за продуктите и образованието са инструменти, които могат да бъдат използвани, за да се помогне на гражданите да правят информиран избор.

this agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Споразумението се занимава не само с търговски въпроси, но се очаква да има и последствия за обществата, които следва да бъдат изяснени и взети предвид от преговарящите.

their opponents, though, argue that such growth was an artefact of a worldwide bubble rather than the fruit of enlightened policy.
Техните опоненти обаче твърдят, че този растеж се е дължал на "световния балон", а не на по-либералната политика.

it ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
По този начин ще се гарантира, че изказаните в него становища ще бъдат подкрепени с факти и че лицата, отговорни за вземане на трудни политически решения, ще получат ясна представа за разходите и ползите от наличните варианти за избор.

3.4.8 the information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Информацията трябва да бъде пълна и точна, за да даде възможност на пациента да направи свободен и осведомен избор, а не да стане жертва на отклоняване на клиентелата и на неправомерни търговски практики.

the education system still fails to come up to the standard that we want in order to educate people in an enlightened and, more importantly, informed manner in terms of democracy and human rights.
Образователната система също не успява да отговори на желания от нас стандарт, за да образова хората по един просветен и, което е по-важно, информиран начин по отношение на демокрацията и правата на човека.

then said jonathan, my father hath troubled the land: see, i pray you, how mine eyes have been enlightened, because i tasted a little of this honey.
А Ионатан каза: Баща ми смути света. Я вижте как ми светна на очите, защото вкусих малко от тоя мед;

this task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Тази задача не бива да се възлага на която и да било група повече или по-малко просветени личности, а трябва да се основава на прекия принос на гражданите и гражданското общество, като се обръща внимание на техните тревоги и искания, както и на техните фрустрации и разочарования.

sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Настоящото и бъдещото устойчиво развитие зависи от наличието на енергия, от нейното внимателно и съвестно използване, от научноизследователската дейност, насочена към новите видове енергия и свързана с целта за изграждане на общество с ниски емисии.