Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Ограничен и неравномерен напредък бе отбелязан в държавите партньори по отношение на местата за лишаване от свобода и свързаните с тях условия.
he is currently imprisoned at the idrizovo penitentiary for misusing donations at the diocese he previously headed.
В момента той лежи в затвора в Идризово за злоупотреби с дарения в епархията, която е оглавявал по-рано.
security in penitentiary establishments is of particular concern and should be strengthened, particularly with regard to women and minors detained.
Сигурността в местата за лишаване от свобода предизвиква особена загриженост и следва да се повиши, особено по отношение на жените и малолетните задържани.
torture and ill-treatment continued in several countries and it remained often linked to the problem of poor detention conditions and deficiencies in penitentiary systems.
Изтезанията и малтретирането продължиха да са факт в няколко страни и често бяха свързани с проблема с лошите условия на задържане и недостатъците на системите на местата за лишаване от свобода.
quoting the head of the foca penitentiary, the croatian news website javno.hr reported on monday that all nine prison guards accompanying stankovic to the hospital have been suspended from duty and face criminal charges.
Като се позова на директора на затвора във Фоча, хърватският информационен уебсайт javno.hr съобщи в понеделник, че деветимата охранители, които са ескортирали Станкович до болницата, са били освободени от работа и срещу тях могат да бъдат предявени обвинения в углавно престъпление.
the council underlined the strong continued commitment of the european union to support the development of the rule of law in iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Съветът изтъкна, че Европейският съюз активно продължава да работи по ангажимента си в подкрепа на принципите на правовия ред в Ирак, по-конкретно чрез осигуряване на обучение и наставничество в областта на полицията, съдебната и пенитенциарната система.
since 2005, the eu has been contributing towards strengthening the rule of law in iraq and promoting human rights through eujust lex by providing training courses and work experience secondments in eu member states for senior iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
От 2005 г. насам ЕС допринася за заздравяване на правовия ред в Ирак и утвърждаване на правата на човека посредством eujust lex, като предоставя курсове за обучение и учебни командировки в държави-членки на ЕС за висши служители на иракската полиция, съдебната система и институциите за лишаване от свобода.
one of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of eupol copps in support of the palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Сред най-видимите до момента мерки е разширяването на дейността на eupol copps за подпомагане на палестинската система за наказателно правораздаване, така че да се обхване целият цикъл на полицейската дейност, както и местата за лишаване от свобода, наказателното преследване и изпращането в затвора.
eujust lex shall promote closer collaboration between the different actors across the iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
eujust lex съдейства за по-тясното сътрудничество между отделните участници в иракската наказателноправна система и укрепва управленския капацитет на старшите служители и на тези с висок потенциал в полицията, съдебната система и местата за изтърпяване на наказания, за усъвършенстване уменията и процедурите в наказателното разследване за пълно спазване на правовия ред и правата на човека.