Hai cercato la traduzione di retroactively da Inglese a Bulgaro

it will be applied retroactively.
То ще се прилага със задна дата.

they should therefore apply retroactively.
Затова те се прилагат с обратно действие.

these obligations are not applied retroactively.
Тези задължения не се прилагат с обратна сила.

all its elements will apply retroactively from 1 january 2014.
Всички елементи на системата ще се прилагат със задна дата от 1 януари 2014 г.

that derogation should apply retroactively as from 31 march 2013.
Посочената дерогация следва да се прилага със задна дата, считано от 31 март 2013 г.

it is also retroactively applied in the submitted accounts back to 1998.
Той също така се прилага с обратно действие до 1998 г. в предоставените счетоводни данни.

for the sake of legal certainty, that amendment should apply retroactively.
С оглед на правната сигурност посоченото изменение следва да се прилага с обратна сила.

however, it shall apply retroactively to the following member states:
За следните държави-членки обаче той се прилага с обратно действие:

it is also proposed that this should apply retroactively from 1 august 2006.
Също така се предлага тази разпоредба да бъде приложима с обратна сила, считано от 1 август 2006 г.

in some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
В някои случаи е било възможно разрешаване на ситуацията чрез издаване на разрешения за износ с обратно действие.

this provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Настоящата разпоредба не се прилага за периоди, изчислени със стара дата от дадена дата или събитие.

as a consequence, it is decided that the definitive countervailing duty shall not be levied retroactively.
Поради това бе взето решение окончателното изравнително мито да не се налага с обратна сила.

no aid should be granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary.
Не бива да се допускат помощи със задна дата по отношение на дейности, които вече са извършени от бенефициера.

the contributions transferred shall be retroactively deemed as having been paid to the institution identified as being competent.
Преведените вноски със задна дата се считат за платени на институцията, определена за компетентна.

the amendment set out in point (5) of the annex shall apply retroactively from 1 july 2013.
Изменението, посочено в точка 5 от приложението, се прилага от 1 юли 2013 г.

in addition, the simplified procedure will not be applied retroactively to measures pre-notified before 1 january 2010.
Освен това опростената процедура не се прилага ретроактивно за мерки, за които е постъпило предварително уведомление преди 1 януари 2010 г.

in order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this regulation should apply retroactively from 1 january 2013.
С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2013 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г.

accordingly, the hungarian legislature is not entitled to raise mining fees ‘retroactively’ for fields already in operation.
Съответно унгарският законодател няма право да повишава таксите за минна дейност „с обратно действие“ за находища, които вече се експлоатират.

the new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 august 2006.
Новите правила, които са част от пакета за възстановяване [5] , ще се прилагат с обратна сила от 1 август 2006 г.

in some member states, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
В някои държави членки промените в схемите за подкрепа не бяха прозрачни, бяха въведени внезапно и понякога дори бяха наложени със задна дата или бяха въведени мораториуми.