Hai cercato la traduzione di starboard da Inglese a Bulgaro

starboard side
десен борд

one to starboard with a rudder angle δ = 20°
една надясно с ъгъл на руля δ = 20°

polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.
Полярността трябва да е положителна, когато плавателният съд завива дясно на борд, и отрицателна, когато плавателният съд завива ляво на борд.

on the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
След два часа клатушкане по вълните, дветемрежи се изтеглят.

this shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.
Това се доказва чрез симулирани маневри за отклоняване ляво и дясно на борд с предписани стойности, при които за определени скорости на завиване на съда в отговор на завъртане на щурвала до крайно положение и след това изправянето му да се спази определен интервал от време.

to permit rapid evacuation in the event of wreck or fire, the accommodation must be provided with emergency exits, distant from each other if possible, and where possible to port and starboard.
За да се позволи бърза евакуация в случай на корабокрушение или пожар, жилищните помещения следва да бъдат обзаведени с аварийни изходи, отдалечени колкото е възможно един от друг, и когато е възможно да излизат на лявата страна на кораба и на дясната страна на кораба.

(ii) when using a bcm (or multiple bcms) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) когато се използва МХС (или няколко МХС), която позволява изхвърляне и от левия, и от десния борд, трябва да се използват две въдици със серпентини.

information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available.
Информация за намерението на друг съд да се размине с десен борд (син сигнал), може да се изобразява само от дясната страна на насочения триъгълен символ или на мащабните очертания, ако направлението на този съд е известно.

the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Дренажът от ро-ро палубите и палубите с автомобили има капацитета, необходим за шпигатите, дренажните отвори и т.н., на десния и левия борд да се справят с количеството вода, идваща от дренчера и противопожарните помпи, като се отчитат наклонът и разпределението на товара на кораба.