Hai cercato la traduzione di synchronised da Inglese a Bulgaro

synchronised
В синхрон

synchronised running
Синхронизирано бягане

these two streams have not been synchronised.
Тези две течения не са синхронизирани.

to this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Във връзка с това следва да се хармонизират инструментите и да се засилят съвместните действия.

reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Тези доклади следва да се синхронизират с новия процес за съставяне на национални планове в областта на енергетиката и климата.

7.5.1 ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Гарантиране на синхронизираното въвеждане на осъвременена въздушна и наземна инфраструктура.

where possible, the programming period shall be synchronised with partner country strategy cycles.
Когато е възможно, периодът на програмиране се синхронизира с циклите на изпълнение на стратегиите в партньорските държави.

the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door;
действието на подвижните стъпала да бъде синхронизирано с това на съответната обслужваща врата или аварийна врата;

ensure coordination at european level for the synchronised deployment of ses technologies in compliance with binding network targets.
Да се гарантира координация на европейско равнище за синхронизираното внедряване на свързаните с ЕЕН технологии в съответствие с обвързващи цели по отношение на мрежата.

6.2 the key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Следователно основният въпрос е как да се съобрази и координира предложеното ново законодателство със съществуващите директиви.

the data from the location function shall be synchronised in accordance with utc clock time and time period) with the onboard emf.
Данните от функцията за локализиране трябва да бъдат синхронизирани с бордовата функцията за измерване на енергия в съответствие с времето по Гринуич (utc) и времевия период.

in this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
В този случай постъпателното придвижване на отделните тахографски листове трябва да бъде осъществявано чрез едно устройство или чрез отделни синхронизирани устройства.

fully integrates the energy networks and systems of all member states into the eu's internal market and ensures that they are fully synchronised.
да интегрира в пълна степен енергийните мрежи и системи на всички държави членки във вътрешния пазар на ЕС и да гарантира пълното им синхронизиране.

4.15 with regard to sesar, the eesc stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 Що се отнася до sesar, ЕИСК подчертава значението на осигуряването на достатъчно публично финансиране в подкрепа на синхронизираното разполагане на наземни и въздушни елементи.

to the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the c.sis and central sis ii and keep c.sis and central sis ii synchronised.
В рамките на необходимото конверторът преобразува данни в двете посоки между Ц.ШИС и централната ШИС ii и осигурява синхронизирането на Ц.ШИС и централната ШИС ii.

implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between member states based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
да се провеждат съвместни научноизследователски програми, когато е възможно, чрез съвместни или поне синхронизирани между държавите членки покани за представяне на предложения, въз основа на съвместни международни партньорски проверки, благодарение на които се получават сравними оценки за всички предложения.

“acclimatised” means a state in which a crew member’s circadian biological clock is synchronised to the time zone where the crew member is.
„аклиматизиран“ означава състояние, в което циркадийният биологичен ритъм на даден член от екипажа е синхронизиран с часовата зона, в която се намира този член на екипажа.

1.4.2 the eesc underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all member states into the eu's internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 ЕИСК подчертава необходимостта от пълно интегриране на енергийните мрежи и системи на всички държави членки във вътрешния пазар на ЕС и от гарантиране на пълното им синхронизиране.

financial markets & institutions tend to be cautious about investing, particularly where smes are concerned number of eu schemes supporting innovation, although they need to be better synchronised and coordinated from both supply and demand perspectives.
Финансовите пазари и институции обикновено са предпазливи по отношение на инвестициите, особено когато става въпрос за малки и средни предприятия има няколко схеми на Европейския съюз за подкрепа на иновациите, макар да е необходимо те да бъдат по-добре синхронизирани и координирани както по отношение на предлагането, така и на търсенето.

for the successful further integration after 2020, the eu needs to fully eliminate energy islands in the eu by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental europe and the baltic region.
За да продължи интеграцията успешно след 2020 г., е необходимо ЕС да премахне изцяло енергийните острови в Съюза до 2015 г.; освен това мрежите трябва да бъдат разширени и постепенно да се премине към синхронизирани връзки между континентална Европа и региона на Балтийско море.