Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the existence of undistributed profits of subsidiaries, branches, associates and joint ventures;
съществуването на неразпределена печалба на дъщерни дружества, клонове, асоциирани или съвместни предприятия;
in these circumstances, current and deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rate applicable to undistributed profits.
При тези обстоятелства активите и пасивите по текущи и отсрочени данъци се оценяват по данъчна ставка, приложима към неразпределената печалба.
funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting ofis in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Включени са също средствата, произтичащи от неразпределени печалби, или средствата, заделени от отчетните ДФП в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения.
whereas the esa second edition does not contain explicit provisions for the recording of the income of ucis, in particular their undistributed income;
като има предвид, че второто издание на esa не съдържа изрични разпоредби за отчитането на дохода на предприятията за колективни инвестиции, и по-специално на техния неразпределен доход;
the original ias 12 required that taxes payable on undistributed profits of subsidiaries and associates should be recognised unless it was reasonable to assume that those profits will not be distributed or that a distribution would not give rise to a tax liability.
Оригиналният ias 12 изискваше дължимите данъци върху неразпределената печалба на дъщерните или асоциираните предприятия да се признава, освен ако съществува основание да се приеме, че тази печалба няма да бъде разпределена или че разпределението ѝ няма да породи данъчно задължение.
for example, in a consolidated group, a parent and some of its subsidiaries may have paid income taxes at a higher rate on undistributed profits and be aware of the amount that would be refunded on the payment of future dividends to shareholders from consolidated retained earnings.
Например в една консолидирана група предприятието майка и някои от неговите дъщерни дружества може да са платили данъци върху дохода върху неразпределената печалба в по-голяма степен и да знаят каква е сумата, която трябва да бъде възстановена при плащането на бъдещи дивиденти на акционерите от консолидираната неразпределена печалба.
non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests; and
безналичните позиции, като например амортизация, резерви, отложени плащания на данъчни задължения, нереализирани положителни и отрицателни разлики от промените на валутния курс, неразпределена печалба на съдружниците и интереси на малцинствения дял на акционерите;
as a parent controls the dividend policy of its subsidiary, it is able to control the timing of the reversal of temporary differences associated with that investment (including the temporary differences arising not only from undistributed profits but also from any foreign exchange translation differences).
Тъй като предприятието майка контролира политиката на разпределяне на дивиденти на своето дъщерно дружество, то е в състояние да контролира времето на възстановяване на временната разлика, свързана с тази инвестицията (включително временните разлики, възникващи не само от неразпределени печалби, но и от курсови разлики).