Hai cercato la traduzione di anyang of china and yinxu of th... da Inglese a Cabiliano

and have tasted the good word of god, and the powers of the world to come,
lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun,

and we have seen and do testify that the father sent the son to be the saviour of the world.
nukni s yiman-nneɣ netɛeǧǧeb deg-s, daymi nezmer a d-neched belli baba-tneɣ ṛebbi iceggeɛ-ed mmi-s, i leslak n ddunit.

as long as i am in the world, i am the light of the world.
skud mazal lliɣ di ddunit d nekk i ț-țafat n ddunit.

try the latest android features, before they get released to the rest of the world.
ɛreḍ timahilin tineggura γef android send ad d-ffγent i yal yiwen.

for godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
leḥzen i d-itekken s ɣuṛ sidi ṛebbi ițbeddil tikli n wemdan, yețțawi ɣer leslak yerna ur nțendemmay ara deg-s ; ma d leḥzen i d-itekken si ddunit, yețțawi ɣer lmut.

and the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
yuɣal cciṭan yewwi-t ɣer yiwen wemkan eɛlayen, deg yiwet n teswiɛt yesken-as-ed akk tigeldiwin n ddunit,

but when we are judged, we are chastened of the lord, that we should not be condemned with the world.
s wakka m'ara ɣ-iɛaqeb sidi ṛebbi, yețṛebbi-yaɣ iwakken ur aɣ yețḥasab ara d wat n ddunit.

for all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but is of the world.
axaṭer ayen akk yellan di ddunit, lebɣi n tnefsit, ṭṭmeɛ di kra n wayen i gɛeǧben i wallen akk-d zzux i d ițekken si cci n ddunit, mačči s ɣuṛ baba ṛebbi i d-kkan lameɛna si ddunit.

again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
cciṭan yewwi-t daɣen ɣef wedrar ɛlayen, isken-as-ed tigeldiwin meṛṛa n ddunit d lɛaḍima-nsent, yenna-yas :

beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after christ.
ḥadret a kkun-kellxen wid ițfelsifen, wid yessexdamen tiḥila ț-țiḥeṛci ; ayagi d lekdubat i gebnan ɣef leɛwayed n yemdanen akk ț-țizemmar n ddunit, mačči ɣef uselmed n lmasiḥ.

and said unto the woman, now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the christ, the saviour of the world.
nnan-as i tmeṭṭut-nni : tura numen yis mačči kan ɣef wayen i ɣ-d-tenniḍ fell-as, nesla yas s yiman-nneɣ, neẓra belli d nețța i d amcafeɛ n ddunit.

the direct work of the mozilla foundation focuses on fueling the movement for an open internet. we do this by connecting open internet leaders with each other and by mobilizing grassroots activists around the world.
amahil srid n tesbeddit mozilla yettwag akken ad yesečč amussu n internet yeldin. nteg-it s usdukel n iqeṛṛa n internet yeldin wa ar wayeḍ udiγ s susiwel i yiremdayen deg umaḍal.

(of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
nutni ur tuklal ara ddunit, țmenṭaren deg unezṛuf, deg idurar, deg ifran d mkul amkan n ddunit.

for then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
neɣ m'ulac, yili yeɛteb aṭas n iberdan seg wasmi i d-texleq ddunit. lameɛna yusa-d di zzman-agi aneggaru yiwet n tikkelt kan, isebbel iman-is d asfel iwakken ad ikkes ddnub.

our global community has helped translate firefox into over 70 languages, making the browser available to more than 90% of the world's population.
tamezdagnut nneγ tamaḍlant tessuqel firefox γer wugar n 70 n tutlayin, mudden ihi asewjed n firefox i wugar n 90% n iγeṛfan n umaḍal.

and as he sat upon the mount of olives, the disciples came unto him privately, saying, tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
yuli ɣer yiɣil n uzemmur iqqim weḥd-es, inelmaden-is usan-d a t-steqsin nnan-as : melmi ara d-idṛu wayen i d tenniḍ, amek ara neɛqel ass ameqqran n tuɣalin-ik akk-d taggara n ddunit ?

more than 50% of the world is still offline. this means we have 50% more creativity and innovation to nurture. now, how great is that!
ugar n 50% n umaḍal ur yeqqin ara akka tura. ayagi yemmal-d d akken 50% n usilel d usnulfu yettwazgel. ihi; d ayen yelhan tura!

people everywhere should have the knowledge they need to tap into the full power of the internet – and use it to make their lives and the world better. this means everyone needs to be able to read, write, and participate online.
yessefk imdanen akk deg umaḍal ad siwḍen γer tmussni i asen- ilaqen akken ad farṣen tagnitt seg tezmert n internet - ad t-sqedcen akken ad snernin tudert-nsen d umaḍal. aya yessutur yal yiwen ad yizmir ad yaru, ad iγer neγ ad ittekki srid.

a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
m'ara d-tarew tmeṭṭut tețțenɛețțab aṭas di teswiɛt-nni, lameɛna akken kan ara twali llufan-is ilul-ed tețțu lqeṛḥ-is imi lfeṛḥ-is d ameqqran.

within the first year, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
deg useggass amezwaru, imttekkiyen imaynuten n tmezdagnut n umadal imeṛṛa, mudden yakan afus di tmahilin timaynutin, snernin tid-ak yellan, udiγ snekren asefrek akked usγiwes n usenfaṛ.