Hai cercato la traduzione di as long as you sign your name here da Inglese a Cabiliano

as long as i am in the world, i am the light of the world.
skud mazal lliɣ di ddunit d nekk i ț-țafat n ddunit.

yea, i think it meet, as long as i am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara.

now i say, that the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
atah wayen i bɣiɣ a t-id-iniɣ : qqaṛeɣ-awen skud win ara iweṛten mazal-it meẓẓi, ur yemxalaf ara nețța d win yellan d akli, ɣas akken d nețța ara yuɣalen d bab n kullec ;

even as sara obeyed abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
am saṛa iḍuɛen argaz-is ibṛahim, tessawal-as « a sidi. » aț-țuɣalemt d yessi-s ma txeddmemt ayen yelhan mbla tugdi.

and jesus said unto them, can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
sidna Ɛisa yerra-yasen : eɛni zemren inebgawen n tmeɣṛa ad uẓummen ma yella yid-sen yesli ? kra ara yekk yesli yid-sen ur zmiren ara ad uẓummen.

know ye not, brethren, (for i speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
ay atmaten ur teẓrim ara belli ccariɛa teḥkem ɣef wemdan skud mazal-it idder ? heddṛeɣ-ed akka i wid yessnen ccariɛa.

and jesus said unto them, can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
sidna Ɛisa yerra-yasen : eɛni inebgawen n tmeɣṛa zemren ad ilin di leḥzen skud yella yesli yid-sen ? a d-yas wass i deg ara sen-ițwakkes yesli, imiren ad uẓummen.