Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and were continually in the temple, praising and blessing god. amen.
yal ass țțilin deg wufrag n lǧameɛ iqedsen, țḥemmiden sidi ṛebbi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
saying, surely blessing i will bless thee, and multiplying i will multiply thee.
dɣa yenna : gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. my brethren, these things ought not so to be.
seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat. ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and i am sure that, when i come unto you, i shall come in the fulness of the blessing of the gospel of christ.
?riɣ belli m'ara n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen, s lbaṛaka tameqqrant n lmasiḥ ara n-aseɣ.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
that the blessing of abraham might come on the gentiles through jesus christ; that we might receive the promise of the spirit through faith.
ayagi yedṛa-d iwakken s Ɛisa lmasiḥ, leǧnas ur nelli ara n wat isṛail ad weṛten lbaṛaka i gefka sidi ṛebbi i ibṛahim ; s liman ara ɣ-d ițțunefk ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-iwɛed sidi ṛebbi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from god:
akal yeṛwan aman i d-yețțaken lerẓaq i wid i t-izerɛen, lbaṛaka n sidi ṛebbi tețrusu-d fell-as.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
ur țțarat ara țțaṛ, ur țarrat ara rregmat i wid i kkun-iregmen ; meɛna ddɛut s lxiṛ i wiyaḍ axaṭer d annect-agi i gețṛaǧu deg-wen sidi ṛebbi, iwakken aț-țweṛtem lbaṛaka-ines.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
teẓram mbeɛd, mi gebɣa ad iwṛet lbaṛaka s ɣuṛ baba-s ur yețwaqbel ara ɣas akken yețḥellil-it s imeṭṭawen, ur s-yufi ara abrid amek ara s-ibeddel ṛṛay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
saying with a loud voice, worthy is the lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
qqaṛen s ṣṣut ɛlayen : izimer yemmezlen yuklal tazmert d lekyasa, lerbaḥ d lǧehd, ccan d lɛaḍima akk-d ucekkeṛ.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard i saying, blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the lamb for ever and ever.
ayen akk i d-ițwaxelqen deg igenni, di lqaɛa, ddaw lqaɛa, di lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-sen, sliɣ-asen qqaṛen : a neḥmed a neckkeṛ win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma akk-d izimer, i nutni lɛaḍima d lḥekma si lǧil ɣer lǧil !
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: