Hai cercato la traduzione di can we go back a little da Inglese a Cabiliano

a little housekeeping…
tarda t-tteddu…

go back
uγal

a little privacy goes a long way.
cwiṭ n tbaḍnit d ayen i yelhan aṭas.

go back one page
uγal s yiwen usebter

go back one message
uγal γeṛ deffir s yiwen n yizen

a little leaven leaveneth the whole lump.
akken qqaṛen : « ciṭṭuḥ n temtunt ( iɣes n temtunt ) yessalay akk arukti.»

go back one step in history
uγal s yiwen n tseddar γer deffir deg umazray

« go back to privacy
« uγal ar tinigin tusligt

containers-back-link = « go back
containers-back-link = « uγal

and they brought the young man alive, and were not a little comforted.
ilemẓi-nni, wwin-t yedder ; dɣa yers-ed lfeṛḥ deg ulawen-nsen.

and jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
sidna Ɛisa yessawel i yiwen weqcic isbedd-it di tlemmast-nsen, yenna :

your glorying is not good. know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
a wen-d-iniɣ : zzux-agi-nwen ur imɛin ara ! eɛni ur tessinem ara lemtel i d-yeqqaṛen belli cwiṭ n yiɣes n temtunt yessalay arukti meṛṛa ?

would to god ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
ah ! a lukan aț-țqeblem kra n timmuhbelt si lǧiha-w ! lameɛna qeblet-eț kan !

then said jesus unto them, yet a little while am i with you, and then i go unto him that sent me.
sidna Ɛisa yenna i lɣaci : mazal-iyi kra n lweqt yid-wen, syin akkin ad uɣaleɣ ɣer win i yi-d iceggɛen.

drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
?ef ddemma n weqṛaḥ n tɛebbuṭ-ik i k-issefcalen, ur tess ara kan aman lameɛna sew ciṭṭuḥ n ccṛab.

and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
yeṭṭef deg ufus-is yiwet tektabt tamecṭuḥt yeldin. yessers aḍar-is ayeffus ɣef lebḥeṛ, ma d aḍar azelmaḍ yessers-it ɣef lqaɛa,

and after a little while another saw him, and said, thou art also of them. and peter said, man, i am not.
cwiṭ akka, iwala-t-id yiwen nniḍen, yenna : kečč daɣen d yiwen seg-sen. buṭrus yerra-yas, yenna : ur lliɣ ara seg-sen ay argaz !

and he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
issebɛed iman-is fell-asen, iḍeggeṛ iman-is ɣer lqaɛa, yedɛa ɣer sidi ṛebbi ma yella wamek ara yessebɛed fell-as taswiɛt-nni n leɛtab.

and when he had gone a little further thence, he saw james the son of zebedee, and john his brother, who also were in the ship mending their nets.
ikemmel abrid-is, iwala yeɛqub akk-d gma-s yuḥenna yellan d arraw n zabadi, qqimen di teflukt-nsen țxiḍin icebbaken.

and sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
ktalen lqaɛ n lebḥeṛ s wemrar, ufan llant