Hai cercato la traduzione di conscience da Inglese a Cabiliano

holding the mystery of the faith in a pure conscience.
ilaq ad ḥerzen s wul yeṣfan lbaḍna n liman i d-yețwakecfen.

speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
a ten-ɣuṛṛen wat sin wudmawen yețbecciṛen lekdeb, wid iwumi yemmut wul am akken yețwaqqed s useffud.

whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
tzemrem aț-țeččem kra n wayen i gețnuzun di ssuq mbla asteqsi, mbla ma tḥebbṛem,

for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
d ayen ilhan i win iṣebbṛen m' ara iɛeddi fell-as lbaṭel ilmend n ṭṭaɛa n sidi ṛebbi.

but when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against christ.
imi tețțawim ddnub ɣef watmaten-nwen, tessexṛabem neyya-nsen, tdenbem ɣer lmasiḥ.

and herein do i exercise myself, to have always a conscience void of offence toward god, and toward men.
daymi țɛassaɣ iman-iw kull ass, iwakken ad sɛuɣ ul yeṣfan zdat ṛebbi akk-d yemdanen.

holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
axaṭer kra n yemdanen nniḍen wexxṛen i tikli yeṣfan armi i sṛuḥen liman-nsen.

for then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
ihi tura lemmer wid yețqeddimen iseflawen-agi, țwaṣeffan si ddnubat nsen, tili ur țțuɣalen ara ad fken iseflawen ɣef ddnubat-nsen, imi ad ḥṣun deg wulawen-nsen belli ṣfan.

i thank god, whom i serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing i have remembrance of thee in my prayers night and day;
?ḥemmideɣ sidi ṛebbi i ɣef qeddceɣ s wul yeṣfan akken qedcen fell-as lejdud-iw, deɛɛuɣ fell-ak am yiḍ am ass ;

unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
kullec zeddig i wid zeddigen, meɛna ulac ayen zeddigen i wid ur nzeddig ara, ur nețțamen ara s ṛebbi ; imi xemmimen-nsen d wulawen-nsen neǧsen yerna ur țendemmayen ara.

having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in christ.
imiren wid i d-iskiddiben ɣef tikli-nwen ilhan deg ubrid n lmasiḥ, ad nneḥcamen.

conscience, i say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
mačči ɣef neyya-nwen i d-nniɣ akka, lameɛna ɣef neyya n win i kkun-iɛerḍen. ihi, acimi ara ǧǧeɣ wayeḍ ad idebbeṛ deg ixemmimen-iw ?

for if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
axaṭer ma iwala-k-id walebɛaḍ ur neǧhid ara di liman, teqqimeḍ aț-țeččeḍ di lemqam kečč yessnen, amek tebɣiḍ ur yețṛuḥu ara ula d nețța ad yečč seg iseflawen-agi yemmezlen i ssadaț ?

firefox is a browser with a conscience. as part of the technology non-profit mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy internet practices. so when you choose firefox, we’re choosing you, too.
firefox d iminig yettqadaren azalen n tmetti. yebna γef tetiknulujit n mozilla, tuddsa ur yettnadin ara tadrimt. nesseḥbibir γef yizerfan-ik umḍinen, ad nerwel si tkebbaniyin ur nrewwu ara, ad nɛiwen timura tiẓawaliyin ad awint tiktiwin yelhan. ihi ticki tferneḍ firefox, am wakken d nekni i k-ifernen.