Hai cercato la traduzione di deeds da Inglese a Cabiliano

who will render to every man according to his deeds:
ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem .

for he that biddeth him god speed is partaker of his evil deeds.
axaṭer win i gesṭerḥben yis, yețțekki di lecɣal-is n diri.

and many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
aṭas seg wid i gumnen, usan-d ad qiṛṛen zdat wiyaḍ, ḥkan-d ayen xedmen.

therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
nukni neẓra amdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat ṛebbi s liman-ines mačči s wayen i d-tenna ccariɛa.

but this thou hast, that thou hatest the deeds of the nicolaitans, which i also hate.
lameɛna atan wayen i yi-iɛeǧben deg-k : tkeṛheḍ lecɣal n inikulaten, akken i ten-keṛheɣ ula d nekk.

and moses was learned in all the wisdom of the egyptians, and was mighty in words and in deeds.
ikker-ed ger imaṣriyen, yelmed akk tamusni-nsen ifazen. yuɣal d argaz amusnaw, izewṛen ama deg yimeslayen ama di lecɣal.

and blasphemed the god of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
reggmen sidi ṛebbi bab n igenwan ɣef lqeṛḥ d ideddiyen-nsen, ur bɣin ara ad tuben seg yir lecɣal-nsen.

but he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in god.
ma d win iteddun di tideț yețțas-ed ɣer tafat akken a d-iban belli kra n wayen ixeddem, ixeddem it di lebɣi n sidi ṛebbi.

and we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
nukni ma ḥekmen fell-aɣ d lḥeqq axaṭer nuklal lmut s wayen i nexdem ; lameɛna nețța ur yexdim acemma n wayen n diri.

therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
ur yezmir yiwen ad yili d aḥeqqi ɣer sidi ṛebbi imi i gexdem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ; axaṭer ccariɛa tețbeggin-ed kan i wemdan belli d amednub i gella.

and this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
atah lḥisab yellan fell-as : « tafat tusa-d ɣer ddunit meɛna imdanen ḥemmlen ṭṭlam axiṛ n tafat, axaṭer lecɣal-nsen diri-ten. »

for if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem.

(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
argaz-agi aḥeqqi ițɛicin gar-asen, itețț-it wul-is ɣef ayen i gsell d wayen țwalint wallen-is yal ass, ɣef yir tikli nsen d yir lecɣal-nsen.

to execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
iwakken ad iḥaseb imdanen meṛṛa, ad iɛaqeb imcumen ur ten-tḍuɛ ara, ɣef yir lecɣal-nsen, ɣef rregmat i d-ssufuɣen yemcumen-agi seg yimawen-nsen .

and when he was called forth, tertullus began to accuse him, saying, seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
mi d-ssawlen i bulus, tertulus yebda accetki fell-as s yimeslayen agi :

and he said unto them, what things? and they said unto him, concerning jesus of nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before god and all the people:
nețța yenna-yasen : d acu yedṛan akka ? rran-as : ayen yedṛan d Ɛisa anaṣari nnbi-nni, yesɛan tazmert tameqqrant deg wayen ixeddem d wayen i d-iqqaṛ zdat ṛebbi akk-d yemdanen.