Hai cercato la traduzione di deep sleep and power down modes : da Inglese a Cabiliano

and ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
kunwi tesɛam kullec deg-s, nețța yellan sennig lḥekmat ț-țzemmar.

and stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
stifan yeččuṛen d ṛṛeḥma ț-țezmert n sidi ṛebbi, ixeddem lbeṛhanat d leɛǧayeb timeqqranin ger lɣaci.

and should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
ama yeṭṭes ama ur yeṭṭis, am yiḍ am ass, zzerriɛa tețțemɣay tgemmu, ur yeẓri amek.

for david, after he had served his own generation by the will of god, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
di lweqt-is, sidna dawed yexdem lebɣi n sidi ṛebbi ; mi gemmut, yețwamḍel ger lejdud-is, tura lǧețța-s terka deg uẓekka.

and it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
serrḥen-as aț-țeskker imenɣi akk-d wid yextaṛ sidi ṛebbi yerna a ten-teɣleb. tețțunefk-as lḥekma ɣef mkul lɛeṛc, ɣef mkul agdud, d mkul lǧens n mkul tutlayt.

and there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
yețțunefk-as uxenfuc i seg i d-țeffɣen imeslayen iqebḥen akk-d rregmat ɣef sidi ṛebbi. tețțunefk-as tezmert aț-țeḥkem azal n tnin uṛebɛin n wagguren.

far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun.

then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to god, even the father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
imiren a d-taweḍ taggara, lmasiḥ ad issenger tizmar, lḥekmat d wid iḥekmen ; ad yerr tagelda i sidi ṛebbi baba-tneɣ.

saying, amen: blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our god for ever and ever. amen.
qqaṛent : s tideț, a neḥmed, a neckkeṛ sidi ṛebbi illu-nneɣ, i nețța lɛaḍima, lekyasa, ccan d lḥekma si lǧil ɣer lǧil ! amin !

and after these things i heard a great voice of much people in heaven, saying, alleluia; salvation, and glory, and honour, and power, unto the lord our god:
imiren sliɣ i yiwen ṣṣut eɛlayen deg igenni, d ṣṣut n luluf n yemdanen, qqaṛen : halliluya lḥemd i ṛebbi ! leslak, tamanegt ț-țezmert i sidi ṛebbi illu-nneɣ,

and he shall go before him in the spirit and power of elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the lord.
ad ilḥu s leɛnaya n sidi ṛebbi, s ṛṛuḥ ț-țezmert n nnbi ilyas. ad issemlil imawlan d warraw-nsen, a d-yerr wid ijehlen ɣer webrid n iḥeqqiyen, akken ad iheggi i sidi ṛebbi agdud ara t-iḍuɛen.

to the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of god,
s wakka, lḥekmat ț-țnezmarin n igenwan ad issinent tamusni n sidi ṛebbi di mkul ṣṣifat-ines, s tejmaɛt n imasiḥiyen

and having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
sidi ṛebbi yekkes tazmert i lḥekmat ț-țzemmar n igenwan, ikcef itent-id zdat txelqit meṛṛa, iɣleb-itent s lmut n mmi-s ɣef wumidag.

and every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard i saying, blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the lamb for ever and ever.
ayen akk i d-ițwaxelqen deg igenni, di lqaɛa, ddaw lqaɛa, di lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-sen, sliɣ-asen qqaṛen : a neḥmed a neckkeṛ win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma akk-d izimer, i nutni lɛaḍima d lḥekma si lǧil ɣer lǧil !