Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for the earth is the lord's, and the fulness thereof.
axaṭer ddunit d wayen akk yellan deg-s d ayla n sidi ṛebbi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
ad tebɛen abrid n sidi ṛebbi s wawal kan meɛna ad nekkṛen tazmert yellan deg-s. ihi xḍu-k i yemdanen am wigi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and when ye shall see jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
m'ara teẓrem tamdint n lquds zzin-as-d lɛeskeṛ n yeɛdawen-is, ḥṣut belli nnger-is yewweḍ-ed.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, why loose ye the colt?
mi s-d-bran i wejḥiḥ-nni, bab-is yenna-yasen : i wacu i s-d-tebram ?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for i say unto you, i will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of god.
a wen-d-iniɣ : atan ur țțuɣaleɣ ara maḍi a t-ččeɣ alamma tețwakemmel lmeɛna-ines di tgelda n sidi ṛebbi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of god abideth for ever.
ddunit d wayen yellan deg-s ad iɛeddi, kullec ad ikfu ; ma d win ixeddmen lebɣi n sidi ṛebbi ad yidir i dayem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
win akken i yi-d-ițmeslayen yeṭṭef aɣanim n ddheb iwakken ad yektil tamdint, tiwwura-ines d leswaṛ-is.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but when herod heard thereof, he said, it is john, whom i beheaded: he is risen from the dead.
meɛna mi gesla hiṛudus s wannect-agi, yeqqaṛ : d yehya-nni iwumi kkseɣ aqqeṛṛuy, i d-iḥyan !
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and i saw a strong angel proclaiming with a loud voice, who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
walaɣ yiwen lmelk yesɛan tazmert tameqqrant, yeqqaṛ-ed s ṣṣut ɛlayen : anwa yuklalen ad yeldi adlis-agi, yerna a d-iqleɛ ṭṭwabeɛ-ines ?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. sufficient unto the day is the evil thereof.
ur țḥebbiṛet ara ihi i uzekka, axaṭer azekka s unezgum-is weḥd-es. yal ass s leɛtab-ines !
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
lmelk yektal daɣen leɛli n leswaṛ n temdint s uɣanim-nni, yufa meyya uṛebɛa uṛebɛin alef n iɣallen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and the sixth angel poured out his vial upon the great river euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
lmelk wis sețța yesmar taqbuct is ɣef wasif ameqqran n lufrat. yesɣeṛ asif-nni iwakken ad iheggi abrid i igelliden i d-ițeddun si cceṛq.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of god did lighten it, and the lamb is the light thereof.
tamdint-agi ur teḥwaǧ iṭij, ur teḥwaǧ agur iwakken a s-d-fken tafat axaṭer ț-țamanegt n sidi ṛebbi i ț-ițnewwiṛen, yerna d izimer i d lmeṣbeḥ-ines.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
after this i will return, and will build again the tabernacle of david, which is fallen down; and i will build again the ruins thereof, and i will set it up:
deg ussan-nni, a d-uɣaleɣ a s-ɛiwdeɣ lebni i wexxam n dawed ; axxam-nni yeɣlin, ad sbeddeɣ leḥyuḍ-is ihudden,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer ugerruj yeffren deg yiwen n yiger. yiwen wergaz yufa-t, yuɣal iffer-it. si lfeṛḥ-nni i gefṛeḥ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa iwakken ad yaɣ iger-nni.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and they sung a new song, saying, thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to god by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
cennun yiwen ucewwiq d ajdid qqaṛen : tuklaleḍ aț-țedmeḍ adlis, aț-țeldiḍ ṭwabeɛ-ines, axaṭer temmezleḍ, iwakken aț-țcafɛeḍ s idammen-ik yuzzlen, imdanen si mkul lɛeṛc, si mkul tutlayt, si mkul agdud, si mkul tamurt.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: