Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if i may, nephew, i encountered a situation with one of my lieutenants at the stone mill which may have some bearing--
he tingut alguns problemes amb un dels meus tinents al molí de pedra que hauríem de discutir...
only yesterday a man was beaten and lost his car through vandalizing act at the saint john roundabout just because he was expressing his political freedom of choosing party regalia bearing the emblem of red.
ahir mateix un home va ser apallissat i el seu cotxe va ser destrossat en un acte vandàlic a la rotonda de saint john tan sols perquè estava expressant la seva llibertat política de triar el partit per qui volia votar i lluint insígnies.
"i, john william stackhouse, grant mr. m. warlow my first fae-bearing female heir."
"jo, john william stackhouse, garanteixo al senyor m. warlow la meva primera descendent amb poder de fada."
and if we have the strength to be honest, then what we find there staring back at us is our own reflection... bearing witness to the duality of life... that each one of us is capable of both the dark
i si tenim la fortalesa per a ser honestos, el que trobem mirant-nos és el nostre propi reflex. ser testimonis de la dualitat de la vida, que cada un de nosaltres és capaç d'ambdós:
a gesture that olivier ciappa wanted to reflect in the new french stamp he designed, bearing an image of the country's national emblem marianne inspired by prominent femen activist inna shevchenko:
olivier ciappa va voler reflectir aquest gest en el nou segell que ha dissenyat per a frança: la imatge de l'emblema nacional, la marianne, inspirada en la famosa activista de femen inna xevtxenko.
regarding the different sources of violence, the activists agree on the regime bearing the ultimate responsibility for the abuses taking place in the country. “the comparison between violence coming from the regime and that coming from the opposition is a false one.
quant a les diferents fonts de violència, les activistes estan d'acord sobre la responsabilitat final del règim en els abusos que tenen lloc al país: "la comparació entre la violència provinent del règim i les que procedeixin de l'oposició és falsa.
a search of "latte art" on twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even internet icons.
si busquem "latte art" al twitter, ens apareixeran moltes fotografies de cafès amb llet especials decorats amb dibuixos de cors, fulles, ossets, personatges d'animació populars i fins i tot icones d'internet .