Hai cercato la traduzione di compressed da Inglese a Catalano

compressed
comprimitcompression rate of file

compressed file
arxiu comprimit

compressed size:
mida comprimit:

compressed packets
paquets comprimits

compressed data transfer
transferència de dades comprimides

compressed krecipes format
format comprimit del krecipes

compressed binary file [*. zip]
fitxer binari comprimit [*. zip]

quality for compressed images.
qualitat per imatges jpeg.

no. of compressed texture formats
nombre de formats de textura comprimits

compressed replacement delta row encoding
codificació per canvi del compressió de fila delta

bz2-compressed tar archive (. tar. bz2)
arxiu tar comprimit bz2 (. tar. bz2)

there was no xmi file found in the compressed file %1.
no s' ha trobat un fitxer xmi dins del fitxer comprimit% 1.

the compressed file is larger than the original. do you want to keep the original one?
el fitxer comprimit és més gran que l' original. voleu mantenir l' original? do not compress

but the elastic heart of youth cannot be compressed into one constrained shape long at a time.
pero el cor elastic de la jovenesa no pot mantenir-se comprimit dins un motlle d'angúnia per molt de temps.

mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. it is however non free and generally not recommended.
l' mp3 és l' estàndard de fet en l' àudio comprimit, compatible amb gairebé tots els reproductors mòbils. malgrat tot, no és lliure i generalment no és recomanat.

check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. most doc reader on the handheld support compressed texts.
marqueu aquesta caixa si s' ha de comprimir el text en l' agenda per a estalviar memòria. la majoria dels lectors de documents accepten textos comprimits.

kmail archive file import filter this filter will import archives files previously exported by kmail. archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.
filtre d' importació de fitxer d' arxiu del kmail aquest filtre importa fitxers d' arxiu prèviament exportats pel kmail. els camps de l' arxiu contenen un subarbre de carpetes complet comprimit en un sol fitxer.

ogg vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. the sound quality is slightly better than mp3 at the same bitrate. note that not all mobile players support the ogg vorbis format.
l' ogg vorbis és un format d' àudio comprimit totalment lliure i sense càrregues que és perfecte per a emmagatzemar música comprimida a l' ordinador. la qualitat del so és millor que la del mp3 a igualtat de taxa de bits. tingueu en compte que no tots els reproductors mòbils accepten el format ogg vorbis.

documents in opendocument file format are stored as compressed zip archives that contain xml files. to view these xml files, you can open the opendocument file with an unzip program. the following files and directories are contained within the opendocument files:
els documents en el format de fitxer opendocument s'emmagatzemen com a arxius comprimits zip que contenen fitxers xml. per veure aquests fitxers xml, podeu obrir el fitxer d'opendocument amb un programa de descompressió zip. els fitxers i directoris següents estan a dintre dels fitxers opendocument:

\<ahelp hid=\"goodies:radiobutton:dlg_export_eps:rb_level2\"\>select the\<emph\> level 2 \</emph\>option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"goodies:radiobutton:dlg_export_eps:rb_level2\"\>seleccioneu l'opció\<emph\> nivell 2 \</emph\>si el vostre dispositiu de sortida permet mapes de bits a color, gràfics de paleta i gràfics comprimits.\</ahelp\>