Hai cercato la traduzione di doubtless da Inglese a Catalano

but doubtless the greatjon only meant to cut my meat for me.
missenyor pare em va ensenyar que era la mort aixecar l'acer contra el teu senyor juramentat. però sens dubte, en gran jon només pretenia tallar-me un tros de carn.

the themes were the same that had been illuminated upon similar occasions by their mothers before them, their grandmothers, and doubtless all their ancestors in the female line clear back to the crusades.
els temes foren els mateixos ja escatits en semblants avinenteses, abans que per elles per llurs mares, llurs avies, i segurament per tota llur ascendencia de línia femenina fins a les creuades.

a good part of the whispering had been occasioned by an event which was more or less rare--the entrance of visitors: lawyer thatcher, accompanied by a very feeble and aged man; a fine, portly, middle-aged gentleman with iron-gray hair; and a dignified lady who was doubtless the latter's wife.
una bella part dels murmuris havia estat ocasionada per un esdeveniment més o menys inavesat: l'entrada de visitants: l'advocat thatcher, acompanyat de un home molt vell i molt feble, i d'un bell senyor cavallerívol, de mitja edat i cabell gris d'acer, i una senyora tota digna, que era sens dubte la muller de aquest.