Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
according to reports of the incident published in the media, the incident created chaos and fear in the very heart of florence.
aquest esdeveniment ha estat causat per un boig fanàtic i es tracta d’un cas aïllat, però no sé si d’aquí a alguns anys aquesta mena d’atacs seran perpetrats per individus bojos.
thousands of people turned out last saturday in florence in protest at the action of a far-right activitst who killed two street vendors of senegalese origin last tuesday.
aquest dissabte, milers de manifestants a florència, on un militant d’extrema dreta va matar dimarts dos venedors ambulants senegalesos.
florence lozach is a war reporter that just finished an investigative report on the car conflict. she states that media certainly did not invent the growing tension between christians and muslims in car and that all indications points toward a very worrisome trend :
per la seva banda, florence lozach, una reportera de guerra que ha acabat recentment un reportatge d'investigació sobre el conflicte al país, assegura a la pàgina francesa rue89 que els mitjans de comunicació no han inventat la tensió creixent entre cristians i musulmans a la república centreafricana i que tots els indicis apunten cap a una tendència força preocupant:
chiara barisson, an italian sociologist based in senegal, handed out 200 flyers in the streets of sandaga as a way of offering her condolences and apologies, not only to the families of the victims killed in florence, but to the senegalese people as a whole.
chiara barisson, una sociòloga italiana instal·lada al senegal, ha distribuït dos-cents pamflets als carrers de sandaga per expressar disculpes a les famílies de les víctimes de la matança a florència i al conjunt del poble senegalès.
as this goes to press, me aïssata tall sall is taking part in the protest in florence, to pay tribute to the memory of the two murdered senegalese men, with the expected presence of the italian prime minister, the president of the regional council, the democratic party leader (major opposition to the current governing party).
en el moment en què s'escriuen aquestes línies, me aïssata tall sall participa a florència en la manifestació en memòria dels dos senegalesos assassinats, en la qual s’esperen el primer ministre italià, el president del consell regional i el cap del partit democràtic, principal partit de l’oposició.
