Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
determining baseline fear levels in capuchin monkeys by measuring their response to visual stimuli.
determino els nivells de base de la por en els micos caputxins mesurant la seva resposta a estímuls visuals.
others argue that measuring the level of radiation before cars leave japan is a better approach.
altres defensen que una manera millor d'afrontar el problema és mesurar el nivell de radiació abans que els cotxes no surtin del japó.
before i left houston, the scientists had planned all these experiments for armstrong to do - rock samples, measuring radiation.
abans de deixar houston havien preparat tots els encàrrecs per a i'armstrong. mostres de roques, mesurar la radiació.
the rulers are the white measuring spaces top and left of the document. the rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others. uncheck this to disable the rulers from being displayed.
els regles són els espais blancs de la part superior i esquerra del document. els regles marquen la posició i l' amplada de les pàgines i els marcs i, entre d' altres coses, es poden usar per posicionar els tabuladors. desseleccioneu aquesta opció per ocultar els regles.
a measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
un tub graduat pot utilitzar- se per mesurar quantitats de líquids amb força precisió. més encara, el cilindre permet que la matèria en suspensió precipiti (es dipositi al fons), i així poder- la separar tot seguit per decantació.
a little green worm came crawling over a dewy leaf, lifting two-thirds of his body into the air from time to time and "sniffing around," then proceeding again--for he was measuring, tom said; and when the worm approached him, of its own accord, he sat as still as a stone, with his hopes rising and falling, by turns, as the creature still came toward him or seemed inclined to go elsewhere; and when at last it considered a painful moment with its curved body in the air and then came decisively down upon tom's leg and began a journey over him, his whole heart was glad--for that meant that he was going to have a new suit of clothes--without the shadow of a doubt a gaudy piratical uniform.
un cuquet verd anava arrossegant-se damunt una fulla amarada de rou, adesiara alçant en l'aire les dues terceres parts de son cos, flairant a son volt, i després tornant a avançar, perque prenia mesures, segons deia tom; i quan el cuc se li acosta de son grat, ell segué quiet com una pedra, amb ses esperances muntant o defallint alternativament a mesura que la bestioleta anava envers ell o semblava inclinada a adreçar-se a qualsevol altre indret; i quan a la fi reflexiona, per espai d'un moment anguniós, amb son cos encorbat en l'aire, i després baixa a la cama de tom i comença un viatge al seu damunt, tot son cor se n'alegra, perque aixo volia dir que tindria un nou abillament, que, sense el més petit dubte, fóra un llampant uniforme de pirata.
