Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at present, many different judicial systems operate side by side in the european union, each within national borders.
avui dia funcionen simultàniament a la unió europea molts sistemes judicials diferents, cada un dins de les fronteres nacionals respectives.
a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (agis) runs from 2003 to 2007.
per al període 2003-2007, s’està aplicant un programa marc sobre la cooperació policial i judicial enmatèria penal (agis).
under the terms of the current treaties, the union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.
segons els actuals tractats, la unió ja podia actuar en l’àmbit de la cooperaciópolítica i judicial en matèria penal,però aquesta matèria era, com la políticaexterior i de seguretat comuna, tractada en un apartat separat del tractat de la unió, anomenat tercer pilar, marcat amb el segell del mètode de decisióintergovernamental.
"it's not the time", there is a legislative power and we must accept the judicial power.
"que no és el moment", que hi ha un poder legislatiu i que hi ha un poder judicial.
a 2012 ipas study found that judicial authority for therapeutic abortions is routinely denied, leaving even rape victims and women whose health is endangered at the mercy of clandestine procedures.
al 2012 un estudi de l'ipas va trobar que constantment es nega l'autorització judicial, deixant fins i tot a víctimes de violació i dones amb problemes de salut a la seva sort en haver-se de sotmetre a avortaments clandestins.
its national judicial authorities and police forces must alsowork closely together to ensure that people everywhere in the eu are equally protected from crime, have equal access to justice and can fully exercise their rights.
la policia i les autoritats judicials nacionals també hi han de col·laborar estretament per assegurar-se que la ciutadania, arreu de la ue, estigui protegida per igual contra el crim, tingui igualtatd'accés a la justícia i pugui exercir els seus drets plenament.
after her health deteriorated severely and she was transferred to a hospital on february 26, 2015, judicial authorities ordered her transfer back to evin prison on march 2, where she has been ever since.
el 26 de febrer, quan la seva salut va empitjorar greument, va ser transferida a l'hospital. el 2 de març, les autoritats judicials van ordenar el seu trasllat a la presó d'ervin, on es troba actualment.
the tcp ruling is the latest in a growing trend of judicial and legislative actions that are reducing barriers to legal abortion in latin america, a region with some of the world’s most restrictive reproductive rights laws.
la sentència del tcp és la última d'una tendència creixent d'accions judicials i legislatives que estan reduïnt barreres en l'avortament legal a amèrica llatina, una regió amb algunes de les lleis més restrictives sobre drets en reproducció.
it was the most stunning surprise of the decade, and so profound was the sensation that it lifted the new hero up to the judicial one's altitude, and the school had two marvels to gaze upon in place of one.
fou la sorpresa més atarantadora de la decada; i tan pregona fou la sensació, que aixeca el nou heroi a l'altura de l'heroi judicial, i l'escola tingué dues meravelles a contemplar en lloc d'una.
a funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (argo) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
fins al 2006, es du a terme un programa de finançament sobre cooperació administrativa que cobreixles fronteres exteriors, els visats, l’asil i la immigració (argo), i un altre programa sobre cooperació judicial en assumptes civils.
