Hai cercato la traduzione di ventured da Inglese a Catalano

for the next six years... neither of us ventured outside our new community.
"durant 6 anys cap de nosaltres es va atrevir... "a sortir de la nova comunitat que ens havia acollit."

anthropophagy suggests such an extreme level of psychosis and disorganization that he couldn't have ventured very far from home to commit these crimes.
l'antropofàgia indica un nivell extrem de psicosis i desorganització....... ....que no es pot aventurar massa lluny de casa per a cometre aquests crims.

by and by joe timidly ventured upon a roundabout "feeler" as to how the others might look upon a return to civilization--not right now, but--
aviat joe s'arrisca tímidament a insinuar una indirecta sobre la manera com els altres judicarien llur retorn a la civilització… no precisament ara, pero…

egyptian photojournalist mosa'ab elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into rabaa al adawiya, where a pro-morsi sit-in was violently dispersed in cairo, egypt, today.
el fotoperiodista egipci mosa'ab elshamy va rebre un tret que li va passar per sobre de l'espatlla. també li van robar l'equip mentre escapava de la plaça de rabaa al-adawiya del caire, a egipte, on es va dispersar violentament una seguda pro-mursi .