Hai cercato la traduzione di adaption da Inglese a Ceco

adaption
adaptace

salt adaption
sůl - adaptace

investments in adaption can be made in confidence.
je možné s větší důvěrou činit investice do adaptačních opatření.

adaption of the annexes to the directive to technical progress
přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku

whereas this requires the adaption of the corresponding rules;
že je proto nutné upravit odpovídající ustanovení;

the models are a re-adaption of the evergreen model.
jedná se o novou úpravu stále oblíbeného modelu.

title vii adaption of the annexes to the directive to technical progress
kapitola viipřizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku

a libavg based multitouch adaption of the popular game planarity, aka untangle
vícedotyková adaptace známé hry planarity (untangle) postavená na libavg

costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
náklady, které vznikají na základě návrhu, představují převážně jednorázové výdaje na úpravu.

the implementation or adaption of a quantification methodology for emissions from leakage at storage sites.
uplatňování nebo úpravu metodiky pro kvantifikaci emisí z úniků v úložištích.

h) adaption of non-slip surfaces, floors, stairs, ramps and pavements
h) úprava neklouzavých povrchů, podlahy, schody, rampy a chodníky

the modular and clear structure gives the benefit of quick and easy adaption to a different application.
přičemž modulární a otevřená zástavba umožňuje rychlé přenastavení na jiné aplikace.

whereas technical progress requires prompt adaption of the technical requirements specified in the special directives;
vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje, aby se mu rychle přizpůsobovaly technické předpisy uvedené ve zvláštních směrnicích;

whereas in the course of this modification and adaption it is appropriate to carry out some editorial corrections to article 709;
že při příležitosti této změny a tohoto přizpůsobení je vhodné přistoupit k některým opravám ve znění článku 709;

a film adaption of the myth of perseus and his quest to battle both medusa and the kraken monster to save the princess andromeda.
a film adaption of the myth of perseus and his quest to battle both medusa and the kraken monster to save the princess andromeda.

in adaption (r), heading "p. iceland", the text shall be replaced by:
v úpravě (r) se věta pod nadpisem "p. island" nahrazuje tímto:

whereas the provisions of this directive are in accordance with the opinion of the committee on the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products,
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,

in adaption (t), heading "p. iceland", the following point shall be added:
v úpravě (t) pod nadpisem "p. island" se doplňuje nový bod, který zní:

moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
sledování vývoje těchto ukazatelů v čase by navíc tvůrcům strategií poskytlo dobrý základ pro případný vývoj či úpravu směřování strategie.

whereas the measures provided for in this directive are in accordance with the opinion of the committee for the adaption to technical progress established by directive 70/156/eec,
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/ehs,