Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as a member of the coalition cabinet in 1854 he amused the commons with yet another reform project, which he knew was destined to become another lphigenia to be sacrificed by himself, another agamemnon, for the sake of another trojan war.
jako člen koaliční vlády pobavil roku 1854 poslance dalším projektem parlamentní reformy, o němž věděl, že je určen k tomu, aby byl jako nová ifigenie obětován jím, novým agamemnonem, za úspěch nového trojského tažení.
they drive people to avenge terrible misdeeds, saying: “we claim we represent true justice….blood avengers, always in pursuit, we chase them to the end.” so it is that the furies help orestes to wreak vengeance on his mother, clytaemnestra, for killing his father, agamemnon.
dohánějí lidi k tomu, aby se mstili za strašlivé přečiny, a říkají: „to my představujeme opravdovou spravedlnost… pronásledujeme krevní mstitele, štveme je až do konce.“ lítice tedy pomohou orestovi vykonat pomstu na vlastní matce klytaimnéstře za vraždu jeho otce agamemnona.