Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but now we are a little ahead of the course of events, since before the archduke came on the scene of international politics.
ale to už jsme trochu předběhli běh událostí, protože ještě předtím vstoupil arcivévoda na scénu mezinárodní politiky.
not since archduke franz ferdinand's assassination has a murder shaken belgrade as much as the killing of serbian premier zoran djindjic.
od atentátu na arcivévodu františka ferdinanda neotřásla žádná násilná smrt bělehradem tolik jako vražda srbského premiéra zorana djindjiče.
but the case was rejected in the last instance by the court on the ground that the law stands as it is and that max and ernst hohenberg are descendants of archduke franz-ferdinand.
jeho žalobu soud v poslední instanci zamítá s odůvodněním, že v zákoně stojí „... františek ferdinand d‘ este a jeho potomci“.
emperor's mother, sophie, he thought better of this volume, and so elizabeth two years later married the second son of archduke karl.
císařova matka Žofie si tento svazek ale rozmyslela a tak se alžběta o dva roky později provdala za druhého syna arcivévody karla.
at this time charles v, the holy roman emperor, ruled over large parts of europe as king of spain and archduke of austria with a spanish and habsburg empire covering europe from spain and the netherlands to austria and italy.
v tuto chvíli charles v, svatý římský císař, vládl po velké části evropy jako král Španělska a rakouska arcivévoda se španělsky a habsburské impérium zahrnující evropa od Španělska a nizozemska do rakouska a itálie.
but the general line of development was nevertheless directed against the germans. especially since archduke francis ferdinand became heir apparent and began to enjoy a certain influence, there began to be some plan and order in the policy of czechization from above.
nicméne všeobecná vývojová linie smerovala proti nemcum zvlášte však od doby, kdy se stal následníkem trunu arcivévoda františek ferdinand. díky následnictví získal jistý vliv a cechizace, probíhající od shora dolu, dostala plán a rád.
among the distinguished guests in the past, kvarner points out the emperor and king francis joseph i., archduke ferdinand maximilian, the german emperor william ii, belgian princess stefani and italian king victor emmanuel the third.
mezi významné hosty na riviéře kvarner patřil i císař františek josef i., arcivévoda ferdinand maxmilián, německý císař vilém ii., belgická princezna stefani a italský král viktor emanuel iii.
he was franz josef extremely sensitive to any disagreement with what who said what and who did - and did not it just uher, as he writes in his book historian professor jiří pernes. between two archduke soon after the onset of franz joseph on the throne showed yet more latent jealousy.
on byl franz josef mimořádně citlivý na jakýkoli nesouhlas s tím, co kdo říkal a co kdo dělal – a netýkalo se to jenom uher, jak o tom píše ve své publikaci historikdocent jiří pernes. mezi dvěma arcivévody se brzy po nástupu františka josefa na trůn projevila dosud spíš dřímající žárlivost.
in early july 1914, after the murder of austrian archduke franz ferdinand, wilhelm egged on the austrians, but by the end of the month he couldn’t restrain his own subordinates from starting a war, following the dictates of military strategy – the famed schlieffen plan.
počátkem července 1914, poté co byl zavražděn rakouský arcivévoda františek ferdinand, vilém rakušany rozněcoval, ale už koncem měsíce nedokázal zadržet své podřízené, již zahájili válku, vedeni diktátem vojenské strategie – proslulého schlieffenova plánu.