Hai cercato la traduzione di aspirational da Inglese a Ceco

he's very very aspirational.
je velmi velmi ambiciózní.

the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified,
se nejedná o záměr závazku, ale o jednoznačný závazek, který lze ověřit,

(i) the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified,
i) se nejedná o záměr závazku, ale o jednoznačný závazek, který lze ověřit,

(i) the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified, and
i) se nejedná o záměr závazku, ale o jednoznačný závazek, který lze ověřit, a

in order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
má-li být zajištěno, aby bylo takovéto politické opatření přijato na základě reálného vývoje, mohly by být pro tyto ukazatele a určitý časový horizont definovány nadrámcové cíle.

in addition, his proposed long-term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.
jím navržený dlouhodobý cíl zákazu jaderných zbraní si navíc vyžádá obrovské množství přípravných prací, než se stane aktuálním, nikoli jen výhledovým cílem.

propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
navrhnout hlavní ukazatele konkurenceschopnosti energetického systému a zabezpečení dodávek energie, případně ve spojení s nadrámcovými cíli, tak aby byl průběžně monitorován pokrok a aby se reakce politiky mohla odvíjet od jednoznačných východisek,

this year’s task may be to reach a global understanding in copenhagen that is not too prescriptive, but which is more than aspirational and into which an american domestic political agreement can be incorporated once obama achieves it.
možná že úkolem pro letošek bude dosáhnout v kodani shody, která se nebude příliš opírat o příkazy, ale bude mít dostatečné ambice a bude možné ji skloubit s americkou domácí politickou dohodou, jakmile jí obama dosáhne.

article 6.2(b) distinguishes firm from aspirational code commitments, as sought by amendment 24, and the second indent has been revised to reflect amendment 40.
Článek 6.2(b) důsledně rozlišuje mezi pevně stanovenými závazky a závazky zamýšlenými, o což usiluje změna 24, a byla revidována druhá odrážka, aby navazovala na změnu 40.

although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th eap made it possible to pursue key policy objectives.
přestože nebyly ambice, pokud jde o činnost mezinárodního společenství, naplněny, zejména kvantifikovatelné cíle byly ambicióznější, a bylo tedy obtížnější jich dosáhnout, umožnil šestý akční program pro životní prostředí dosáhnout klíčových cílů politiky.

1.the mdgs are ‘joint commitments between international donor community and partner governments. these goals are aspirational for many countries and asindicated bythe courtin annex iii, ‘eu-fundedinterventions oftenprovidealimitedshareofallthe overallresources available’.
1.rozvojovýmicílitisíciletí(rct)jsouspo-lečnézávazkyuzavřené mezi mezinárod-nímspolečenstvímdárcůapartnerskými vládami.tytocílejsoupro mnohozemí ctižádostivé, ajakje uvedeno v příloze iii Účetníhodvora, „intervencefinancované eu často představují pouze omezenou část veškerých dostupných zdrojů“.