Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
please demand higher taxes, so that we can buy more swords from the blacksmiths."
a kováři si řekli: „nechceme další válku, ale když prodáme více mečů, budeme moci zaplatit našim dětem drahé školy.“
and the moffer blacksmiths said, "we need more iron for our spears and wagons and plows and scythes.
jednoho dne si kováři gnuffů řekli: „nemáme dost železa na všechny meče, pluhy, kosy a vagóny, které bychom chtěli vyrobit.
in marylebone, blacksmiths die at the rate of 31 per thousand per annum, or 11 above the mean of the male adults of the country in its entirety.
v marylebone (v jedné z největších londýnských čtvrtí) umírá 31 kovářů z 1000 ročně, čili o 11 více, než činí průměrná úmrtnost dospělých mužů v anglii. zaměstnání, jež je skoro instinktivním uměním člověka, samo o sobě bez hany, se stává při nadměrné práci pro člověka zhoubným.
made in the finest blacksmiths in middle earth, swords are the backbone of every army. a bit more expensive unit with good power against infantry and cavalry.
vyrobeny v nejlepší kovárně ve středozemí, meče jsou páteří každé armády. trošku dražší jednotka s dobrou silou proti pěchotě a jízdě.
blacksmiths lived here until approximately 1617. hatter hans anderst moved into the house in 1637 and his family lived here until 1719. hatters lived in the house until the beginning of the nineteenth century.
v roce 1637 se do domu nastěhoval kloboučník hans anderst, jehož rodina zde žila až do roku 1719. kloboučníci v domě bydleli ještě na počátku 19. století.
the right to make coaches was restricted to blacksmiths, harness-makers and bridle-makers. there are records about such rights from the years 1562 up to 1597.
výsadu zhotovovat kočáry měli kováři, řemenáři a také uzdaři. tyto výsady máme zaznamenány z let 1562 až 1597.
and the blacksmiths said to themselves, "we don’t want another war, but if we sell lots of swords, we can afford the expensive schools for our children."
ale když řekneme, že nechceme vyrobit více mečů, naši šéfové nás vyhodí a naše děti nebudou mít co jíst.“
