Hai cercato la traduzione di blanched da Inglese a Ceco

blanched
blanšírovaný

blanched or boiled and then mashed potato product.
blanšírovaný nebo vařený a poté rozmačkaný výrobek z brambor.

white shelled and skinned groundnuts (blanched peanuts).
bílá loupaná a vyluštěná podzemnice olejná (loupané arašídy).

blanched vine leaves of the genus karakishmish, in brine containing:
blanšírované vinné listy odrůdy karakišmiš v nálevu obsahujícím:

the pink color of the gums is slow to return when the gums are blanched by finger pressure
růžová barva dásní je pomalý k návratu, když jsou dásně zbledl prstů tlakem

blanched vine leaves of the genus karakishmish, in brine, containing by weight:
blanšírované vinné listy odrůdy karakišmiš v nálevu obsahujícím:

the pink or red color of the gums is very quick to return when the gums are blanched by finger pressure
růžové nebo červené barvy z dásní je velmi rychle vrátit, když jsou dásně zbledla prstů tlakem

to achieve adifferentiation in tones the carver blanched certain parts of the reliefs, especially all backgrounds.
k dosažení odlišení vtónech řezbář některé partie reliéfu, zejména všechna pozadí, proběhl.

a suspension of sweet almonds : crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 ºc.
suspenze sladkých mandlí: rozdrtí se 20 oloupaných sladkých mandlí ve 100 ml vody 37 - 40 °c teplé.

lobster heads and lower parts thereof (soubassements) obtained by removing the upper shell and liver, blanched or boiled in water, put up frozen
humří hlavohrudi a jejich dolní části získané odstraněním svrchního krunýře a jater, spařené nebo vařené ve vodě, k prodeji nabízené jako zmrazené.

some fruits and vegetables are blanched (immersed in boiling water for a short period) before freezing to inactivate enzymes and yeasts that would continue to cause food spoilage, even in the freezer.
některé druhy ovoce a zeleniny se před zmrazením blanšírují (ponořením na krátkou dobu do vroucí vody), čímž se inaktivují enzymy a kvasinky, které mohou snižovat kvalitu potraviny i během zmrazování.

in the case of blanched ribbed celery, the leaf stalks must be white to yellowish-white or greenish-white in colour for at least one-third of their length.
Řapíky případně běleného celeru musí být nejméně do jedné třetiny své délky bílé až žlutavě bílé nebo zelenavě bílé.

"ribbed celery' followed by the indication "blanched celery' or an indication of the colour-type, if the contents are not visible from the outside.
"celer řapíkatý" a poznámka "bělený" nebo uvedení příslušného typu barvy, není-li obsah obalu zvenku viditelný.