Hai cercato la traduzione di blundered da Inglese a Ceco

history, someone had blundered
z historie, někdo se zmýlil

now one of the most eminent scientists of our time has blundered much more clumsily into the same minefield, with predictable results.
dnes se jeden z nejvýznačnějších vědců naší doby vpotácel do téhož minového pole ještě nemotorněji a s předvídatelným výsledkem.

smith wrote to hermite who then realised that the academy of sciences had blundered by setting a problem which had already been solved. hermite asked smith if he would cooperate in trying not to make the academy look foolish, and simply submit a solution to the grand prix question.
smith napsal na hermitova kteří pak uvědomili, že akademie věd měl chyboval nastavením problémem, který byl již vyřešen. hermitova smith požádal jestli by spolupracují ve snaze, aby nebyly činěny akademie pohled bláznivý, a prostě předloží řešení pro grand prix otázku.

keynes understood early on the fallacy of applying such mechanical rules. “we have involved ourselves in a colossal muddle,” he warned, “having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.”
keynes klamnost používání takových mechanických pravidel pohotově pochopil. „zamotali jsme se do kolosální změti,“ upozornil, „jelikož jsme hrubě chybovali při řízení choulostivého stroje, jehož fungování nerozumíme.“