Hai cercato la traduzione di boaster da Inglese a Ceco

for allah loveth not any vainglorious boaster,-
bůh nemiluje žádného domýšlivce vychloubačného

you know that. i'm not a braggart or a boaster.
nejsem chvastoun ani chlubil.

and turn not away thy cheek from men nor walk on the earth stultingly, verily allah loveth not any vainglorious boaster.
a nekruť nijak tváře své na lidi, aniž vykračuj si pyšně na zemi: bůh zajisté nemiluje nadutců vychloubačných.

so that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant at what he has given you; and allah does not love any arrogant boaster:
a jedná tak, abyste si nezoufali nad tím, co vám uniklo, a abyste se neradovali příliš z toho, čeho se vám dostalo. bůh nemiluje žádného domýšlivce vychloubačného

"and turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. verily, allah likes not each arrogant boaster.
a nekruť nijak tváře své na lidi, aniž vykračuj si pyšně na zemi: bůh zajisté nemiluje nadutců vychloubačných.

this is announced lest ye sorrow for the sake of that which hath escaped you, or exult over that which he hath vouchsafed unto you: and allah loveth not any vainglorious boaster:
a jedná tak, abyste si nezoufali nad tím, co vám uniklo, a abyste se neradovali příliš z toho, čeho se vám dostalo. bůh nemiluje žádného domýšlivce vychloubačného

and do not turn your face away from people in contempt, nor go about in the land exulting overmuch; surely allah does not love any self-conceited boaster;
a nekruť nijak tváře své na lidi, aniž vykračuj si pyšně na zemi: bůh zajisté nemiluje nadutců vychloubačných.

"and swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for allah loveth not any arrogant boaster.
a nekruť nijak tváře své na lidi, aniž vykračuj si pyšně na zemi: bůh zajisté nemiluje nadutců vychloubačných.

[ggj 3.168.5] if i did not allow mistakes to ever occur among the people, but only truth with its determined and fully necessary effects, people would resemble a very richest boaster and voluptuary, who finally take care of nothing other than dumbly ensuring that his belly receives its fill at the right time!
[vej 3.168.5] kdybych nedopustil, aby kdy přišly mezi lidi omyly, nýbrž jen pravda se svými určitými a úplně nutnými účinky, pak by se lidé podobali nejbohatšímu hýřilovi a rozmařilci, který by se nakonec nestaral již vůbec o nic jiného nežli pouze zcela tupě jen o to, aby se v pravé době naplnilo jeho břicho!