Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
then we appointed you as caliphs in the earth after them, in order that we might see what deeds you perform.
potom jsme vás učinili nástupci jejich na zemi po záhubě jejich, abychom zjistili, jak počínat si budete.
it is he who has made you caliphs in the earth and raised some of you in rank above others, so that he might try you in what he has given you.
on jest to, jenž učinil vás nástupci (předchůdců vašich) na zemi a pozvedl jedny z vás nad druhé o různé stupně, aby zkoušeti vás mohl tím, čím obdařil vás.
but they belied him. therefore we saved him and those who were with him in the ark, and we made them caliphs, and we drowned those who belied our verses.
oni však jej za lháře prohlásili a zachránili jsme jej i ty, kdož s ním na lodi byli, a učinili jsme je nástupci na zemi.
the arab conquest of the land came four years after the death of muhammad (632) and lasted more than four centuries, with caliphs ruling first from damascus, then from baghdad and egypt.
arabské vítězství čtyři roky po mohamedově smrti (632) zahájilo období arabské nadvlády, které trvalo další čtyři století. vládnoucí chalífové sídlili nejprve v damašku, pak v bagdádu a egyptě.
it is he who has made you caliphs in the earth and raised some of you in rank above others, so that he might try you in what he has given you. swift is your lord in retribution; yet he is forgiving, merciful.
on je ten, jenž učinil vás nástupci dřívějších na zemi a jenž povýšil jedny z vás nad druhé v hodnostech, aby vás zkoušel tím, čím vás obdařil; pán tvůj je věru rychlý v trestání, ale také odpouštějící, slitovný!
