Hai cercato la traduzione di calorimeter da Inglese a Ceco

calorimeter
kalorimetr

especially the hadronic calorimeter contains many entries.
mnoho záznamů je vidět především v hadronovém kalorimetru.

the two towers in the lego plot correspond to the 2 important clusters in the calorimeter.
dvě "věže" na diagram vpravo (tzv. lego plot) odpovídají dvojici důležitých klastrů v kalorimetru.

liquid xenon has been proposed for use in a calorimeter for sub-atomic particle detection.
kapalný xenon byl navržen k použití v kalorimetru pro detekci subatomových částic.

since there are neither entries in the hadronic calorimeter nor the muon chambers it is an electron or positron.
ani v hadronovém kalorimetru, ani v mionových komorách není nic, takže musí jít o elektron nebo pozitron.

the inner detector is grey, the electromagnetic calorimeter green, the hadronic calorimeter red, and the muon chamber is blue.
vnitřní detektor je šedý, elektromagnetický kalorimetr zelený, hadronový kalorimetr červený a mionové komory modré.

what about the other electron pair? it has nearly no corresponding energy deposited in the calorimeter and both tracks have the same sign.
jak je to s druhým elektronovým párem? neodpovídá mu žádná energie odevzdaná v kalorimetru a obě dráhy mají stejný náboj.

in this case the physics (calorimeter) objects are in fact photons, as there are no tracks pointing to them.
v našem případě jsou fyzikálními objekty (v kalorimetru) fotony, protože k nim nemíří žádné dráhy nabitých částic.

the event above features two calorimeter clusters (one per view, in yellow) with 2 energy towers in the lego plot.
na obrázku této události vidíme dva klastry v elektromagnetickém kalorimetru (žlutě), jimž odpovídají dvě věže v grafu lego plot vpravo.

alternative 5 (photon) is wrong since there is no energy deposit in the electromagnetic calorimeter which does not correspond to a track.
možnost 5 (foton) není správně, protože není vidět žádná energie uložená v elektromagnetickém kalorimetru, jíž by neodpovídala dráha v dráhovém detektoru.

the decision whether it is an electron or a positron is to be done by looking at the sign of the pt value. the sign of the pt value of the particle with the red coloured track and only entries in the electromagnetic calorimeter in this event is negative.
zda jde o elektron nebo pozitron se pozná podle znaménka před hodnotu pt. pt částice z této události, jejíž stopa je zobrazena červeně a jež doletěla jen do elektromagnetického kalorimetru, má záporné znaménko.

applying quantitative methods to a comparison of living and nonliving systems, laplace and the chemist antoine lavoisier in 1780, with the aid of an ice calorimeter that they had invented, showed respiration to be a form of combustion.
uplatňování kvantitativních metod v porovnání životních a nežijící systémy, laplaceova a chemik antoine lavoisier v 1780, s pomocí led kalorimetru, že vynalezl ukázalo, dýchání, které mají být určitou formou spalování.

after a pt cut of 5 gev, we see the 2 calorimeter clusters, one without any track pointing to it and one with a double track pointing to it (see zoom above).
po nastavení ohraničení 5 gev na pt stále vidíme dva klastry v kalorimetru; k jednomu nesměřuje žádná dráha, k jednomu dvě dráhy blízko sebe (viz zvětšený obrázek nahoře).

in both views we see several tracks inside the tracking detector as well as clusters (in yellow) in the electromagnetic calorimeter (green part of the detector drawing).
na zobrazení zepředu i z boku vidíme několik drah v dráhovém detektoru a záznamy o uložené energii (klastry - žlutě) v elektromagnetickém kalorimetru (zeleně vybarvená část detektoru).

(28) in defining energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering. in the context of this directive, competitively priced individual meters include accurate calorimeters.
(28) při stanovování opatření ke zvýšení energetické účinnosti by měl být zohledněn prospěch, který s ohledem na účinnost přináší široké využití nákladově efektivních technologických inovací, například elektronické měření spotřeby. v souvislosti s touto směrnicí patří mezi individuální měřiče za konkurenceschopné ceny přesné kalorimetry.