Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of canaan unto chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
a tak příliš jsi smilnila v zemi kananejské s kaldejskými, a aniž jsi tak se nasytila.
and i will render unto babylon and to all the inhabitants of chaldea all their evil that they have done in zion in your sight, saith the lord.
ale jižť odplatím babylonu i všechněm obyvatelům kaldejským za všecko bezpráví jejich, kteréž činili sionu před očima vašima, dí hospodin.
35 the violence done to me and to my flesh be upon babylon , shall the inhabitant of zion say; and my blood upon the inhabitants of chaldea, shall jerusalem say.
35 násilé, kteréž se mně a mému tělu děje, přijdiž na babylon, praví obyvatelkyně sionská, a krev má na obyvatele země kaldejské, praví jeruzalém.
girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the babylonians of chaldea, the land of their nativity:
přepásané pasem po bedrách jejich, a klobouky barevné na hlavách jejich, a že jsou všickni na pohledění jako hejtmané, podobní synům babylonským v kaldejské zemi, jejichž ona vlast jest,
hebrew (עִבְרִית, ‘ivrit) is a semitic language of the afro-asiatic language family with strong roots in both chaldean, the language of chaldea and biblical aramaic. modern hebrew is spoken by more than seven million people in israel and used for prayer or study in jewish communities around the world. it is the official language of israel, though english and arabic are also used there. hebrew is also spoken as a mother tongue by the samaritans, though today fewer than a thousand samaritans remain. as a foreign language it is studied mostly by jews and students of judaism and israel, archaeologists and linguists specializing in the middle east and its civilizations and by theologians.
hebrejsky (עִבְרִית, 'ivrit) je semitský jazyk afro-asijská jazyková rodina se silnými kořeny v obou chaldejské, jazyk kaldejska a biblické aramejštiny. moderní hebrejština hovoří o více než sedm milionů lidí v izraeli a použito pro modlitbu či studie v židovských komunitách po celém světě. to je oficiální jazyk izraele, i když anglicky a arabsky se používají také tam. hebrejština je také mluví jako mateřský jazyk od samaritans, i když dnes méně než tisíc samaritány zůstat. jako cizí jazyk je studován převážně Židy a studenty k judaismu a izraeli, archeologů a lingvistů specializující se na blízkém východě a jeho civilizace a teologů.
