Hai cercato la traduzione di clout da Inglese a Ceco

trade unions were given more clout.
odborové organizace dostaly větší prostor.

of course, the very successful musicians have more clout.
samozřejmě, velmi úspěšní hudebníci mají větší vliv.

they do not have any other clout apart from solidarity.
kromě solidarity jim nic nepomůže.

the square root system gives too much clout to smaller states.
systém druhé odmocniny dává příliš velkou moc menším státům.

but where the middle east is concerned america always has real clout.
ale když jde o střední východ, má amerika odedávna největší vliv.

the political clout of the union should better match its economic weight.
politický vliv unie musí lépe odpovídat jejímu ekonomickému významu.

japan recognized the link between political clout and science in the 1980’s.
japonsko pochopilo spojitost mezi politickým vlivem a vědou v 80. letech minulého století.

first, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.
zaprvé, některé státy získaly moc ve spojitosti s nárůstem svého ekonomického vlivu.

some observers cite these episodes as evidence of decline in america’s international clout.
někteří pozorovatelé tyto události uvádějí jako důkaz propadu mezinárodního vlivu ameriky.

along with their political clout, unions’ intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
kromě politického vlivu zažívá renesanci také intelektuální váženost odborů.

its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the west are broad and varied.
jeho ekonomická moc je stále působivá a obchodní a kulturní vazby se západem jsou široké a rozmanité.

the imf should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring.
mmf by měl dostat jasný mandát, který by mu zajistil politickou váhu, s níž by dokázal přispívat k předcházení opětovného nástupu takovýchto krizí.

acting together gives the eu's 28 members far greater clout than they would have if each pursued its own policies.
to dává 28 členským zemím eu mnohem větší vliv, než kdyby každý stát sledoval své vlastní zájmy zvlášť.

britain joined america’s iraq adventure with the same inflated perceptions of its military capacity and diplomatic clout that trapped bush.
británie se připojila k americkému dobrodružství v iráku s týmiž přehnanými představami o své vojenské schopnosti a diplomatické váze, jež uvěznily bushe.

the us should use its political clout with albania and kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated.
spojené státy by měly využít svého politického vlivu v albánii a kosovu a naléhavě požadovat důkladné prošetření a zahájení trestního stíhání všech, kdo byli do této záležitosti zapleteni.

but he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies.
silné slovo získal s nástupem nynější krize a vzhledem ke znepokojení nad těžko zvladatelnými údaji o nezaměstnanosti dokážou politici odůvodnit jakákoli napovrch přitažlivá řešení.

meanwhile, donors’ sheer clout dilutes the accountability of developing countries’ officials and elected representatives to their own people.
obrovský vliv dárců přitom v rozvojových zemích oslabuje zodpovědnost tamních úředníků a volených zástupců vůči jejich vlastním lidem.

7.4.1 in view of their colossal financial clout, hedge funds in their turn exert huge influence on financial, stock and money markets.
7.4.1 tyto fondy v důsledku své obrovské finanční váhy vyvíjejí velký vliv na finanční, burzovní a měnové trhy, což by mělo vést k hlubším úvahám:

in terms of population, gdp, commercial and diplomatic outreach, culture, and military clout, these countries indisputably form europe's core.
s ohledem na počet obyvatel, hdp, obchodní a diplomatický dosah, kulturu a vojenský vliv tyto země bezesporu tvoří evropské jádro.

an important milestone confirming the eu’s international clout was the adoption of the european security strategy (ess) by the european council in december 2003.
důležitým mezníkem, který potvrdil nezastupitelné postavení eu na mezinárodní scéně, bylo přijetí evropské bezpečnostní strategie (ebs) na zasedání evropské rady v prosinci 2003.