Hai cercato la traduzione di collateralized da Inglese a Ceco

munich – once upon a time, stocks were risky and collateralized securities were safe.
mnichov – kdysi dávno byly akcie riskantní a zajištěné cenné papíry bezpečné.

even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending.
avšak explozivní růst objemu kolateralizovaných dluhových obligací a podobných cenných papírů šel daleko za meze toho, co bylo potřeba k zachování hypotečního úvěrování.

in order to prevent sinners from getting caught in a debt trap, the fines could take the form of covered bonds collateralized with privatizable state assets.
aby se předešlo tomu, že hříšníci uvíznou v dluhové pasti, pokuty by mohly být ve formě krytých státních dluhopisů kolateralizovaných privatizovatelnými aktivy státu.

the prices of structured securities such as collateralized debt obligations have come down, because the institutional fraud of a multi-fold chain of securitizations has been detected.
ceny strukturovaných cenných papírů, jako jsou zajištěné dluhové obligace, se snížily, protože v mnohočlánkovém řetězci sekuritizací byl detekován institucionální podvod.

loan receivables amounting to approximately usd 200 million, collateralized by real estate properties, will remain payable to ppf according to the original credit agreement signed with eldorado in september 2008.
Část závazků vyplývajících z dříve poskytnutého úvěru skupiny ppf síti eldorado, ve výši 200 mil. usd, zůstává v platnosti podle podmínek stanovených původní úvěrovou smlouvou ze září 2008.

100 % over the value of the liquid assets in accordance with article 418, if they are collateralized by assets that would qualify as liquid assets in accordance with article 416;
koeficientem ve výši 100 % nad výši hodnoty likvidních aktiv podle článku 418 v případě zajištění aktivy, která lze považovat za likvidní aktiva podle článku 416;

what started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi-trillion-dollar credit default swap market.
to, co začalo špatnými hypotékami, se rozšířilo na všechny dluhové závazky zajištěné cennými papíry a ohrozilo obecní a hypoteční pojišťovny i zajišťovny, což vyvolalo hrozbu zhroucení trhu s kreditními swapy v objemu mnoha bilionů dolarů.

that these collateralized mortgage obligations (cmos, or bonds backed by a pool of mortgages) found a ready market, both in the us and abroad, reflects failure on several fronts.
skutečnost, že si tyto kolateralizované hypoteční obligace (cmo čili obligace opřené o balíky hypoték) našly trh, a to jak v usa, tak v zahraničí, reflektuje selhání na několika úrovních.

the impact of these measures on the future credit supply-- the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations( cdos)- should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
dopad těchto opatření na budoucí poskytnutí úvěru, jehož financování je zčásti usnadněno emisí resekuritizací, jako jsou určité zajištěné dluhové obligace, by měl být posouzen ve světle jejich emise v tržním prostředí po krizi.