Hai cercato la traduzione di confiscate da Inglese a Ceco

confiscate
konfiskace

for example, they confiscate lipstick.
například vám nedovolí vzít si na palubu rtěnku.

procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
postupy pro konfiskaci neoprávněných výnosů veřejnými orgány.

they are therefore managing to confiscate larger amounts of drugs.
proto se jim daří zabavovat větší množství drog.

but the swedish customs authorities confiscate our shipments on a regular basis.
ale švédské celní úřady naše dodávky pravidelně konfiskují.

in particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
zejména veřejnoprávním orgánům neumožňovaly, aby rozhodly o konfiskaci většího množství zboží.

agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
ty pomáhají identifikovat, prošetřit a stíhat převaděče a zmrazit a zkonfiskovat jim majetek.

q. are you going to confiscate the account funds of somebody running a prohibited tool or service?
q. pokud někdo používá zakázané nástroje a služby, zabavíte mu prostředky na jeho účtu?

in addition, action should always be taken to recover and confiscate financial gains and any profits resulting from thb.
kromě toho je nutno podniknout kroky k zajištění a zabavení finančních výnosů a veškerých zisků z thb.

a series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
érie návrhů na rychlé a efektivní zajištění a propadnutí výnosů a majetku získaných z trestné činnosti (2011),

if the confirmation has not been received within 14 days of the landing the port member state may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
pokud není potvrzení získáno do čtrnácti dní od vykládky, může členský stát přístavu ryby zabavit a naložit s nimi v souladu s vnitrostátními pravidly.

the european council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
evropská rada je rozhodnuta zajistit přijetí konkrétních opatření k vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí výnosů z trestné činnosti.

if the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port member state may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
pokud není potvrzení předloženo do čtrnácti dnů od vykládky, mohou příslušné orgány členského státu přístavu ryby zabavit a naložit s nimi v souladu s vnitrostátními pravidly.

in plain english: because the british army have got hold of lucknow, the government has the right to confiscate all the land in oude which they have not yet got hold of.
prostě řečeno, protože britská armáda se zmocnila lakhnaů, má britská vláda právo zkonfiskovat celé území avadhu, ačkoli se ho ještě nezmocnila.

(v) member states' law enforcement strategies should, as appropriate, include measures to confiscate the proceeds of crime.
v) strategie členských států v oblasti represe by případně měly zahrnovat opatření na konfiskaci výnosů z trestné činnosti.

each member state shall as a minimum adopt the necessary measures to enable it, under the circumstances referred to in paragraph 2, to confiscate, either wholly or in part, property belonging to a person convicted of an offence
každý členský stát přijme alespoň taková nezbytná opatření, která mu umožní za podmínek uvedených v odstavci 2 úplnou nebo částečnou konfiskaci majetku patřícího osobě odsouzené za trestný čin

a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the eu, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
měrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v eu, jejímž cílem je usnadnit orgánům členských států konfiskaci a vymáhání zisku plynoucího pachatelům z přeshraniční a organizované trestné činnosti;

it is not enough merely to ensure mutual recognition within the european union of temporary legal measures such as freezing and seizure; effective control of economic crime also requires the mutual recognition of orders to confiscate the proceeds from crime.
nestačí zajistit v rámci evropské unie pouhé vzájemné uznávání prozatímních opatření, jako je zmrazení a zajištění; účinný boj s hospodářskou trestnou činností vyžaduje i vzájemné uznávání příkazů ke konfiskaci výnosů z trestné činnosti.

in the fight against organised crime, the agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
pokud jde o boj proti organizované trestné činnosti, je záměrem programu zavést účinná opatření pro sledování peněžních toků posílením pravomocí finančních zpravodajských jednotek, aby mohly lépe sledovat finanční transakce sítí organizovaného zločinu, a poskytnutím širších pravomocí vnitrostátním orgánům ke zmrazování a konfiskování nezákonně získaného majetku.