Hai cercato la traduzione di conscript da Inglese a Ceco

if he served as a conscript
zda to bylo v rámci povinné vojenské služby

• conscript’s child allowance;
všechny děti mají nárok na tento přídavek od narození do 16 let.

was a conscript on compulsory military or community service
vykonávala povinnou základní vojenskou nebo civilní službu

if ‘yes’, indicate if he served as a conscript
pokud ano, uveďte, zda to bylo v rámci povinné vojenské služby

102 these categories are allowed to drive only during the time while the conscript is in the defence forces.
102 držitelé této skupiny mají oprávnění řídit pouze po dobu, kdy vykonávají vojenskou službu.

national or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all eu countries, particularly among young people.
ve spojeném království bylo nedávné užití konopí u mladých dospělých (ve věku 15–34 let) nejvyšší v evropě na počátku 90. let 20. století, avšak v období

the biggest disaster for the village was however conscript of every man in active age to arms. there were about 40 in málkov, which meant that over quarter of population went away from the village.
největší ranou pro obec bylo ale povolání všech mužů v aktivním věku do zbraně. těch bylo v málkově asi 40, což znamenalo, že z obce odešla více než čtvrtina obyvatel.

years of fighting in arab-israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today.
roky bojů v arabsko-izraelském konfliktu však armádu proměnily a daly vzniknout masovým odvedeneckým silám, čítajícím k dnešku přibližně 400 tisíc vojáků.

these networks have even announced the death of a young soldier who refused to fire on his fellow citizens and was allegedly tortured to death by his superiors. in fact, the syrian army is a conscript army, and the young soldier whose vital statistics had been published was actually on leave.
tyto sítě dokonce oznámily smrt mladého vojáka, který odmítl střílet do svých spoluobčanů, a byl údajně svými nadřízenými umučen k smrti. ve skutečnosti je syrská armáda armádou braneckou, a mladý voják, podrobnosti o jehož životě byly zveřejněny, byl ve skutečnosti na dovolené.

defense minister scharping who is currently preparing his own proposals for the future bundeswehr, also envisages a major reduction in the number of conscripts though not as drastic as the commission wants.
ostatně ministr obrany scharping, který v současnosti sám připravuje vlastní nástin budoucnosti bundeswehru, také předpokládá jisté snížení počtu odvedenců, i když ne tak zásadní jako weizsäcker a jeho komise.