Hai cercato la traduzione di correlating da Inglese a Ceco

the available clinical data do not allow correlating posology and clinical efficacy.
dostupná klinická data neumožňují korelovat dávkování a klinickou účinnost.

no. generally our transformers should only be used for applications correlating to the data sheet.
ne. přenašeč by měl být hlavně použit v těch případech, které jsouuvedeny v listu s údaji.

sufficiently high so that correlating emissions between different instruments is a much larger source of error.
sufficiently high so that correlating emissions between different instruments is a much larger source of error.

however, no correlating adverse histopathological changes could be observed indicating a transient nature of this finding.
nebylo však možné zaznamenat žádné související nežádoucí histopatologické změny, což naznačuje přechodný charakter tohoto nálezu.

the problem of correlating the earth's global temperatures with observed driving factors is complex at best.
the problem of correlating the earth's global temperatures with observed driving factors is complex at best.

a table is provided in annex c for the purposes of correlating citations of and references to the articles of that regulation with those of this regulation.
citace a odkazy na články uvedeného nařízení je třeba číst v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze c.

for a competitive european policy, an integrated perspective is necessary, by correlating economic, environmental, social and security aspects.
pro konkurenceschopnou evropskou politiku je nezbytný společný pohled se sladěním hospodářských, environmentálních, sociálních a bezpečnostních aspektů.

member states shall communicate to the commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this directive and a table correlating the provisions of this directive with the provisions of national law.
Členské státy sdělí komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními této směrnice a přijatými vnitrostátními předpisy.

the latter group had markers correlating to low compliance (low and variable drug levels and often a calculated high residual sensitivity score of the obt).
u těchto pacientů byly nalezeny ukazatele naznačující nízkou compliance [nízké a kolísající hladiny a často také vypočítané vysoké skóre zbytkové senzitivity obt (optimised background therapy)].

2. member states shall communicate to the commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this directive and a table correlating the provisions of this directive with the provisions of national law.article 3
2. Členské státy sdělí komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a srovnávací tabulku mezi ustanoveními této směrnice a přijatými vnitrostátními předpisy.

by having emsa providing rpas services, european border and coast guard agency and border control authorities will substantially benefit from the service as emsa is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
to, že agentura emsa bude poskytovat služby systému rpas, umožní evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a orgánům ochrany hranic do značné míry využívat výhod této služby vzhledem k tomu, že emsa již shromažďuje, zpracovává, začleňuje a propojuje údaje o lidské činnosti na moři.

"by correlating the recent temperature rise with a doubling of co2, it is possible to deduce the leverage and scale of this influence" - no, not the case.
it's not "a cop out" to state the obvious.

(b) indicate methods of correlating these classes or levels of requirement with the technical specifications referred to in article 4, for example, methods of calculation and of proof, technical rules for project design, etc.;
b) určí metody vzájemného vztahu těchto tříd nebo úrovní požadavků a technických specifikací uvedených v článku 4, například metody pro výpočet a důkaz, technická pravidla pro navrhování atd.;