Hai cercato la traduzione di crunch da Inglese a Ceco

crunch
rozmačkání

crunch (exercise)
zkracovačka

the expected “capacity crunch”
očekávaná „krize kapacity“

credit crunch casts its shadow
Úvěrová krize vrhá svůj stín

so the credit crunch will not ease quickly.
zadrhnutí úvěrů se tedy jen tak neuvolní.

a strategic vision to deal with the capacity crunch
strategická vize, jak řešit krizi kapacity

this is referred to as the “capacity crunch”.
označuje se jako „krize kapacity“.

measured this way, the scary eco-crunch disappears.
budeme-li měřit takto, děsivý ekokrach se rozplyne.

europe’s airports are facing a capacity crunch.
evropská letiště se musí zejména vypořádat s hrozícím nedostatkem kapacity.

the risk of a further 'credit crunch' is not over.
riziko další snížené úvěruschopnosti nepominulo.

solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
jeho nedílnou součástí musí být řešení nedostatečné kapacity letišť.

even well managed companies were caught out by the credit crunch in 2008.
i dobře vedených společností se dotkla úvěrová krize v roce 2008.

the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
přetrvávající dopady zamrznutí úvěrového trhu, které omezilo poskytování úvěrů;

brazil will be hit now by the credit crunch and the fall in commodity prices.
brazílie bude teď jistě postižena úvěrovou krizí a poklesem cen komodit.

how to fight: mintberry crunch and the enemy have one health meter each.
jak bojovat: mintberry crunch i protivník mají vlastní ukazatel zdraví.

"europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
„evropa čelí v důsledku stárnutí obyvatelstva problémům v oblasti zdravotní péče.

but the fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.
fed však nedokáže obdařit banky novým vlastním kapitálem a zabránit úvěrovému zadrhnutí.

the timely intervention of the commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
včasný zásah komise také omezil důsledky úvěrové krize pro reálnou ekonomiku.

at the beginning of the current credit crunch, many historically minded people picked 1907 as the key precedent.
na počátku současného „úvěrového zadrhnutí“ uvádělo mnoho historicky založených lidí jako klíčový precedens rok 1907.

moreover, money markets, especially in europe, remain traumatized by the festering global credit crunch.
peněžní trhy zejména v evropě jsou navíc i nadále traumatizovány hnisavým globálním úvěrovým zadrhnutím.