Hai cercato la traduzione di doling da Inglese a Ceco

this is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.
to je sice mnohem těžší než rozhazovat úvěry, ale v dlouhodobém výhledu je to efektivnější.

perhaps even some oil-rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance.
snad se i některé vlády s velkým ropným bohatstvím budou cítit zahanbeny pozorností, jež se upírá na jejich lakotu při rozdělování pomoci.

these are large countries with huge economies, where conspiring and doling out small perks and favors is not very effective.
jde o velké země s obrovskými ekonomikami, kde spiklenectví a rozdělování drobných požitků a laskavostí není účinné.

doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing fischer’s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine.
rozdělování mezinárodních funkcí podle národností je hrozný nešvar a střídání na fischerově postu je skvělou příležitostí s ním skoncovat.

if there’s a game in which both teams receive 10 power plays, both will complain that the referees were overly harsh in doling out discipline.
pokud je hra, ve které se oba týmy obdrží 10 přesilovek, oba si stěžují, že rozhodčí byli příliš tvrdé v rozdává disciplínu.

germany once prided itself on being the “photovoltaic world champion”, doling out generous subsidies – totaling more than $130 billion, according to research from germany’s ruhr university – to citizens to invest in solar energy.
německo se kdysi pyšnilo titulem „fotovoltaického světového šampiona“, když rozdělovalo občanům štědré dotace – jejich celková výše dosáhla podle výzkumu německé porúrské univerzity více než 130 miliard dolarů –, aby investovali do sluneční energie.