Hai cercato la traduzione di downpour da Inglese a Ceco

heavy downpour started.
v polovině stěny nás chytá tropický liják.

next: raincoats were of no use in the downpour
next: v dešti nepomohla ani pláštěnka

home » news » raincoats were of no use in the downpour
home » zprávy ze závodů » v dešti nepomohla ani pláštěnka

today’s stage was not accompanied by rain, but by downpour.
v dnešní etapě nepršelo, ale lilo.

if the entrance door opens to the inside, then take measures to prevent the entry of rain in a downpour.
pokud se vstupní dveře otevírají dovnitř, učiňte opatření pro zabránění zatékání;

despite the weather was breaking during the day, even a heavy downpour occurred, the sprint was on the dry.
ačkoli počasí během dne zlobilo a strhla se i průtrž mračen, sprint už se jel na suchu.

at around 4 a.m. heavy downpour started and in the moment we had our tent in the middle of small pool.
cca ve 4 hod začal hrozný liják a v mžiku jsme měli stan v jedné velké louži.

anyway this is the first time i have photograph from a battle where it didn’t just drizzle, but it was a proper downpour.
nakonec ale, jsou to moje první snímky z historické rekonstrukce, kde opravdu prší – žádné mrholení, ale pořádná průtrž mračen, a je to tam vidět.

his example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare.
podobá se skále pokryté prstí: když přijde liják, zanechá ji holou.

as the downpour seemed to have no end, we sent a quick peon (sid) to go fetch our car and drive it all the way to the castle gate.
všichni se vešli a kočár vesměs ignorovali (alespoň natolik, že se mu prostě vyhnuli).

at these times, the pollen load is distinctly higher than at other times of the day. in contrast, after a heavy downpour, there is less pollen in the air.
v takových obdobích je pylová zátěž výrazně vyšší než jindy během dne. naopak po silném dešti je ve vzduchu pylu méně.

i shall comfort them, and a stream of the most precious balm will flow into their heart, and the fountain of eternal life will inexhaustibly manifest within them. they will recover and shall be refreshed like the grass after a downpour.
já je potěším a proud nejdrahocennějšího balzámu se vyleje do jejich srdce a nevysychající pramen věčného života se v nich stane zjevný; budou uzdraveni a budou občerstveni jako tráva po bouřlivém dešti.

his likeness is that of a smooth rock covered with soil: a downpour strikes it, and leaves it bare—they gain nothing from their efforts. god does not guide the disbelieving people.
podobá se skále pokryté prstí: když přijde liják, zanechá ji holou. a takoví lidé nemají vliv žádný na to, co jednou si již vysloužili, vždyť bůh nepovede lid nevěřící.

the devil is about to bring a fierce downpour of filth, wickedness and testings beyond anything our minds can conjure. he knows his time is short - and he is preparing to unleash overwhelming winds and waves of evil!
Ďábel přinese prudký liják špíny, hříšnosti azkoušek,protože ví, že jeho čas je krátký– atak připravuje ohromující větry avlny zla!

4.2 adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property. estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses. as a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
4.2 negativní projevy globálních klimatických změn souvisejí s narůstající extrémností povětrnostních jevů (např. záplavy, povodně, sesuvy půdy, sucha, větrné smrště, apod.), které vyvolávají stále se zvyšující škody na životech i majetku. propočty nákladů a přínosů aktivit směřujících ke zmírnění dopadů se liší tím, jak je určována prosperita, jaký je rozsah a metodika analýzy a jaké výchozí předpoklady byly pro analýzy použity. výsledkem je, že propočtené náklady a přínosy nemusí odrážet skutečné náklady a přínosy aktivit ke zmírnění klimatických změn.