Hai cercato la traduzione di ducal da Inglese a Ceco

ducal
vévoda

feature: grand ducal palace
motiv: velkovévodský palác

the ducal tower in siedlęcin is open to visitors every day.
knížecí obytná věž v siedlecine je otevřena pro návštěvníky denně.

from 2001 ducal tower is owned and run by the chudow castle fund.
od roku 2001 je věž majetkem nadace “hrad chudów”.

bach moved his family into an apartment just five minutes walk from the ducal palace.
bach se s rodinou přestěhoval do bytu vzdáleného pouze pět minut pěší chůze od vévodova paláce.

the grand-ducal regulation of 30 may 1994 and the electricity market liberalisation process
nařízení velkovévodství (règlement grand-ducal - dále jen „rgd“) ze dne 30. května 1994 a proces liberalizace trhu s elektřinou

its symbol remains represented on the facade of the palacio ducal by the sword and the scales.
symbolem benátek se na fasádě dóžecího paláce stal meč a váhy.

pictures, photos, facts and information on grand ducal palace (luxembourg city)
obrázky, fotky a informace o velkovévodský palác (lucemburg)

in the days of ducal brittany in the 16th century, breton families slaughtered their pigs and made their own cured meats.
v době bretaňského vévodství v 16. století bretaňské rodiny zabíjely prasata a vyráběly si vlastní masné výrobky (solené maso).

14 representatives of foreigners, elected and grouped per nationality, in accordance with the grand ducal regulation of 29 march 1995;
čtrnáct volených zástupců cizinců s poměrným zastoupením národností podle nařízení velkovévodství ze dne 29. března 1995;

the luxembourg authorities indicated, in reply, that a draft grand ducal regulation could be finalised at the latest by november 2004.
lucemburské orgány v odpovědi uvedly, že návrh velkovévodského nařízení by mohl být dokončen nejpozději v listopadu 2004.

attendance of a delegation from the court at the new year’s reception organised by their royal highnesses at the grand ducal palace, in luxembourg
Účast delegace soudního dvora na novoroční recepci pořádané jejich královskými výsostmi ve velkovévodském paláci v lucemburku

(2) a grand-ducal regulation may give further details in respect of the application of this article.’
(2) použití tohoto článku může být upřesněno velkovévodským nařízením.“

a grand-ducal decree of 29 july 1977 requires an exempt 1929 holding company to have a fully paid-up share capital of at least eur 24000.
v souladu s velkovévodským výnosem ze dne 29. července 1977 musí mít holding z roku 1929 osvobozený od daně zcela splacený základní kapitál ve výši minimálně 24000 eur.

the peaks coat of arms, that the family members of tunzenberg as ducal court and nurses, to the 14th century resulted in, we find again a golden pinnacle in the arms of angel mountain.
cimbuřím hřeben, že rodinní příslušníci tunzenberg jako vévodský soud a zdravotních sester, na 14. století vedlo, najdeme opět zlatý vrchol v náručí engelberg.

bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal of 27 september 2005 déterminant les conditions d’exécution des dispositions de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics
podniky autobusových služeb působící podle règlement grand-ducal déterminant les conditions d’exécution des dispositions de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics ze dne 27. září 2005

the law of 15 march 1983 on arms and munitions and the grand-ducal regulation of 31 october 1995 on the import, export and transit of arms, munitions and equipment specifically intended for military use and the related technology constitute the relevant legal basis in this area.
v současné době představuje příslušný právní základ v této oblasti zákon ze dne 15. března 1983 o zbraních a munici a nařízení velkovévodství ze dne 31. října 1995 o dovozu, vývozu a tranzitu zbraní, munice a zařízení výhradně určeného pro vojenské použití a souvisejících technologií.

trade in and use of phytopharmaceutical products (pesticides for use in agriculture, plant growth regulators, preservatives, herbicides, micro-organisms and viruses as antiparasitic agents...) (law of 20 february 1968, memorial no 9 of 12 march 1968 - grand-ducal regulation of 29 may 1970, memorial no 33 of 15 june 1970).
obchod s fytofarmaceutickými látkami a jejich používání (pesticidy pro použití v zemědělství, regulátory růstu rostlin, konzervanty, herbicidy, mikroorganismy a viry jako antiparazitní činidla) (zákon ze dne 20. února 1968, mémorial č. 9 ze dne 12. března 1968, nařízení velkovévody ze dne 29. května 1970, mémorial č. 33 ze dne 15. června 1970).