Hai cercato la traduzione di ebss da Inglese a Ceco

decant and blot ebss/pbs totally.
ebss/pbs se dekantuje a zcela odsaje

decant test solution and wash twice with 150 µl ebss/pbs.
zkušební roztok se odstraní a každá jamka se promyje dvakrát 150 l ebss/pbs.

percentage of solvent present in treatment medium (ebss or pbs).
procentuální koncentrace rozpouštědla v aplikačním médiu (ebss nebo pbs).

after incubation, remove the nr medium, and wash the cells with 150 l ebss/pbs.
po inkubaci se médium nr odstraní a buňky se promyjí 150 l ebss/pbs.

if weak buffers like ebss are used this can be achieved by incubating the cells at 7,5 % co2.
je-li použit slabý pufr jako např. ebss, lze toho dosáhnout inkubováním buněk v prostředí se 7,5 % co2.

after incubation, decant the culture medium from the cells and wash twice with 150 l ebss/pbs per well.
po inkubaci se kultivační médium z buněk dekantuje a každá jamka se promyje dvakrát 150 l ebss/pbs.

add 100 l of ebss/pbs containing the appropriate concentration of test chemical or just solvent (negative control).
přidá se 100 l ebss/pbs obsahujících vhodnou koncentraci zkoušené chemické látky nebo pouze rozpouštědlo (negativní kontrola).

test chemicals shall be dissolved in buffered salt solutions, e.g. earle's balanced salt solution (ebss), or other physiologically balanced buffer solutions, which must be free from protein components, light absorbing components (e.g. ph-indicator colours and vitamins) to avoid interference during irradiation.
zkoušené chemické látky se rozpustí ve fyziologickém roztoku, např. v earlově fyziologickém roztoku (ebss), nebo v jiných fyziologicky vyvážených pufrovaných roztocích, které nesmí obsahovat proteinové složky a složky absorbující světlo (např. ph indikátory a vitaminy), aby nerušily při ozařování.