Hai cercato la traduzione di embody da Inglese a Ceco

this could embody:
to by mohlo zahrnovat:

incarnare, personificare - embody [to]
vtělit se, zahrnout, ztělesňovat, ztělesnit - embody

the commission's recommendations embody this principle.
doporučení evropské komise tuto zásadu reflektují.

our products embody simplicity, clarity and reliability.
naše spotřebiče jsou jednoduché, srozumitelné a spolehlivé.

adam and eve embody the burden of eternal sin and mortality.
adam a eva, první lidé, tu připomínají břímě dědičného hříchu a smrtelnosti.

the calls for proposals shall embody the core evaluation criteria.
hlavní hodnotící kritéria jsou upřesněna ve výzvách k předkládání návrhů.

living organisms obviously embody arrangements of matter into complex structures.
Živé organismy jsou očividně projevem uspořádání hmoty do složitých struktur.

and quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
kvalitou se rozumí úsilí o uplatňování nejvyšších standardů odborných kvalit.

they support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
dokládají a ztělesňují ideály mírového, prosperujícího a demokratického kontinentu.

the mdgs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
rozvojové cíle tisíciletí jsou výrazem zásadní celosvětové shody na nutnosti vymýtit chudobu a podporovat další lidský rozvoj.

vigneault for his part emphasized the core values which embody his ideal minor hockey coach.
vigneault pro jeho část zdůraznila základní hodnoty, které ztělesňují jeho ideální malý hokejový trenér.

europe’s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.
reakce evropy na tento proces musí ztělesňovat cíl spořádané a svižné transformace.

physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
zamýšlený význam události ztělesňují fyzické úkony, takže nositelem významu se stává veškeré prostředí.

like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.
tyto barvité sdílené představy, tak jako tradiční mýty, zhmotňují obavy, které jsou hluboce zakořeněné v naší psychice.

the price projections thus embody the expectation of limited second-round effects from oil price increases on wages.
tyto projekce vývoje cen tak vycházejí z úvahy, že sekundární dopady růstu cen ropy na mzdy budou omezené.

investments embody technical knowledge and can be the source of a significant transfer of technology (knowledge spillovers).
investice zahrnují technické poznatky a mohou být zdrojem významného přenosu technologií (šíření znalostí).

services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
všeobecně prospěšné služby nejsou techniky ani nástroje, jsou to nositelé práv člověka, sociální pouto, zapojení, integrace.

new fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
nové typy fondů založené na rozvinutých investičních strategiích mohou vykazovat rysy, kterým drobní investoři dobře nerozumí.

but good reasons exist for diplomacy's amoral tradition; paradoxically, this tradition embodies important moral values.
pro onu tradici amorálnosti v diplomacii však existují dobré důvody: tato tradice paradoxně obsahuje důležité morální hodnoty.