Hai cercato la traduzione di exerted da Inglese a Ceco

pressure has been exerted on the main media.
na hlavní sdělovací prostředky je vyvíjen tlak.

such pressure must also be exerted on the council.
takový tlak je nutno vyvíjet také na radu.

the maximum dynamic vertical force exerted on the rail is
maximální dynamická svislá síla působící na kolej je

he nevertheless exerted the most lasting influence on the latter.
je však vyvíjeno nejvíce trvalý vliv na druhém.

due to the pressure exerted by animal rights’ groups,
due to the pressure exerted by animal rights’ groups,

maximum effect is exerted approximately 2 hours after inhalation.
maximálního účinku je dosaženo přibližně za 2 hodiny po inhalaci.

the force is exerted on the flank of nut to protect its angle
síla působí na bok matice a chrání tím tak její úhel.

this only further demonstrates the level of pressure exerted on union producers
to pouze dále prokazuje úroveň tlaku vyvíjeného na výrobce v unii.

the maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after injection.
maximálního účinku je dosaženo za 1 až 3 hodiny po injekci.

force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road
brzdná síla na nápravě i při brzdění za běžných brzdných podmínek na vozovce

the force exerted on the braking control shall not exceed the specified values.
síla, kterou se působí na ovládací orgán, nesmí překročit předepsané hodnoty.

the massage effect is created by the pressure exerted by the person performing the massage.
masážní účinek vzniká tlakem, který vyvolá osoba provádějící masáž.

ti = force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road
ti = brzdná síla na nápravě i při brzdění za normálních podmínek na vozovce

in unstable motion this lateral movement is exerted over several cycles and is strongly dependent on:
při nestabilním chodu působí tento boční pohyb v několika cyklech a významně závisí na:

this situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting union industry prices.
tato situace byla způsobena hlavně cenovým tlakem ze strany dumpingového dovozu, který probíhal za ceny nižší, než byly ceny výrobního odvětví unie.

higher doses of alogliptin decreased offspring body weight and exerted some developmental effects considered secondary to the low body weight.
vyšší dávky alogliptinu vedly ke snížení tělesné hmotnosti potomstva a způsobily několik vývojových vlivů považovaných za sekundární k nízké tělesné hmotnosti.

furthermore, all union producers, including gf, were subject to the price pressure exerted by the dumped imports.
tlaku na ceny vyvolanému dumpingovým dovozem byli dále vystaveni všichni výrobci v unii, včetně společnosti gf.

(91) the merger would substantially weaken the competitive pressure exerted by sms on siemens/vai.
(91) spojení by podstatně oslabilo konkurenční tlak, který vyvíjí sms na společnost siemens/vai. společnost siemens by díky tomu získala kromě svého stávajícího podílu v sms ve výši 28 % také kontrolu nad společností va tech.

"test conditions" means the values of test and bursting pressures exerted hydraulically at 20º c (± 5º c).
„zkušebními podmínkami“ se rozumí hodnoty zkušebního tlaku a tlaku při roztržení aplikovaného hydraulicky při 20 °c (5 °c).

"test conditions" means the values of test and bursting pressures exerted hydraulically at 20º c (± 5º c).
„zkušebními podmínkami“ se rozumí hodnoty zkušebního tlaku a tlaku při roztržení aplikovaného hydraulicky při 20 °c (5 °c).