Hai cercato la traduzione di exultation da Inglese a Ceco

he is overcome with a poetic exultation as soon as he begins to describe the omnipotence of the bad.
sotva začne líčit všemohoucnost zla, propadá poetické exaltaci.

and thus the source of the general exultation at the proclamation of the constitution of 1812, was joy at the removal of ferdinand vii.
a stejně byla příčinou všeobecného jásotu nad vyhlášením ústavy z roku 1812 radost nad odchodem ferdinanda vii.

“they took only three days to come to their senses,” exults sukhanov. ill-founded exultation!
"stačily tři dni, aby se přišlo k rozumu", jásal suchanov. lichý jásot!

but i had an ever greater longing for at least some small flash of' exultation in life. i found it in the intoxicating realism of the old masters.
ale já jsem stále víc toužil alespoň po malém záblesku životního jasu.

he proposes to lead them against the camp of the saints and to take possession of the city of god. with fiendish exultation he points to the unnumbered millions who have been raised from the dead and declares that as their leader he is well able to overthrow the city and regain his throne and his kingdom.
navrhne, že je povede proti vykoupeným a že se zmocní božího města. s ďábelskou radostí bude ukazovat na nesčetné miliony lidí, kteří byli vzkříšeni z mrtvých, a prohlásí, že jako jejich vůdce město dobude a znovu získá svůj trůn a své panství.

and be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men, and (who) turn away from the way of allah, and allah comprehends what they do.
a nebuďte jako oni, kteří vyšli chlubně z domů svých, aby viděni byli lidmi: a odvracejí lid od stezky boží — však bůh dobře zpraven jest o tom, co činí.

as long as the old system, painted over with new, modern colours, persists, or if one obediently moves back again to the russian and “historical” track after having strayed from it in a “moment of intoxication and exultation”, russia will remain “openly peaceful”.
dokud zůstane pod novými moderními barvami zachován starý systém, nebo jestliže se německo, které v "chvilkovém opojení a poblouznění" vybočilo z ruských a "historických" kolejí, do nich zase pokorně vrátí - bude rusko "upřímně mírumilovné".