Hai cercato la traduzione di familiarise da Inglese a Ceco

familiarise yourself with your new country.
seznamte se s novou zemí.

fisheries management authorities will need to familiarise themselves accordingly;
orgány odpovědné za řízení rybolovu se s nimi budou muset odpovídajícím způsobem seznámit;

to familiarise external audit firms with the commission guidelines, and
obeznámení externích auditních firem s pokyny komise a

having looked at probability, we should also familiarise ourselves with outs.
po pohledu na pravděpodobnost, měli bychom se také seznámit se s výstupy.

the idea was to familiarise the public with the coins and to make the changeover easier.
smyslem bylo umožnit veřejnosti, aby se s mincemi seznámila a usnadnit přechod na novou hotovost.

last month i had the chance to familiarise myself personally with the political situation in pakistan.
minulý měsíc jsem měla příležitost osobně se seznámit s politickou situací v pákistánu.

familiarise yourself with the controls and prepare your configuration ahead of the installation of the link on the mast tube.
seznamte se s ovládáním a připravte si konfiguraci před instalací spoje na stožár.

it should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
musí předpokládat partnerství s podniky, aby učitelé mohli poznat nově vyvinuté technologie a byli s nimi seznámeni.

each time they bring an action in a new member state, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
pokaždé, když oprávněné subjekty podávají žalobu v novém členském státě, musí se seznámit s novým postupem.

objective of aid: to enable smes to familiarise themselves with and take advantage of european research and development programmes.
cíl podpory: cílem je umožnit malým a středním podnikům, aby se seznámily s evropskými programy výzkumu a vývoje a využívaly je.

the applicant countries may participate in the projects in order to familiarise themselves with the acquis in this area and help them to prepare for the accession.
kandidátské země se mohou na projektech podílet, aby se seznámily s acquis v této oblasti a lépe připravily na přistoupení.

1.17 the eesc considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 z hlediska ehsv je třeba stanovit pravidla pro reklamu a propagační činnost, jaké se musí těšit činnost fondu, aby se s ní občané seznámili.

there would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
určité náklady by však vznikly emitentům, kteří používají stávající programy, jelikož se možná budou muset seznámit s novými pravidly.

1st quarter 2005 the commission makes online training demonstrators available, allowing contracting authorities and economic operators to familiarise with the new e-procurement provisions and tools
v 1. čtvrtletí 2005 komise zpřístupní demonstrační internetové aplikace, které umožní orgánům zadávajícím veřejné zakázky a hospodářským subjektům seznámit se s novými předpisy a nástroji v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek

4.5 when the amended standard vat return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 při zavádění konečného znění upravené směrnice o společném systému daně z přidané hodnoty musí být zajištěna dostatečná doba na to, aby se daňové subjekty informovaly a seznámily s novou podobou daňového přiznání.

familiarise yourself with the 10 basic hand rankings that govern texas hold’em. for details on how to play other games like omaha and razz on pokerstars, check out the games page.
seznamte se s pořadím 10 základních kombinací, které řídí texas hold'em. podrobnosti o hraní dalších her u pokerstars, jako je omaha a razz, hledejte na stránce věnované hrám.

eu countries also provide civic orientation courses, often in the immigrants’ own language, to familiarise them with the legal, administrative and cultural practices of their new host country.
země eu poskytují rovněž kurzy s občanským zaměřením, často v rodném jazyce přistěhovalců, aby je seznámily s právními, správními a kulturními zvyklostmi nové hostitelské země.

in this respect, there are many ways, which have largely been ignored, of creating partnerships with tourism, leisure, culture and heritage sectors to familiarise citizens with the port and maritime transport environment.
metoda valorizovaná iniciativou "regiony pro hospodářskou změnu"

familiarise yourself with the company before you send o your spontaneous application, in order to be able to match your qualications and competence to the company’s sector/products/services.
informace o společnosti si zjistěte i v případě, že se ucházíte o zaměstnání spontánně. díky získaným informacím budete schopni lépe přizpůsobit svou kvalikaci, schopnosti a dovednosti sektoru/produktům/službám dané společnosti.

everything else is then for the care team, when the children playing in the sport of sailing familiarises - including jüngstensegelschein the dsv.
vše je více než pro péči o týmu, děti si hrají ve sportu plachtění seznamuje - včetně jüngstensegelschein dsv.