Hai cercato la traduzione di fidget da Inglese a Ceco

... very bright, clever and lovely fidget
... velice bystrý, inteligentní, neposeda

they do not always stutter, stammer, blush or fidget.
není to tak, že by se zadrhávali, koktali, červenali se nebo se ošívali.

pastor begins to fidget. next, against bishop. pastor he immediately says:
dále proti biskupovi. pastor byl okamžitě říká:

"research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," professor fenske said.
"výzkum ukazuje, že děti, kterým je povoleno se vrtět, se více naučí a udrží si více informací, než ty, které jsou nuceny sedět v klidu," řekl profesor fenske.

i know preachers who think nothing of taking three days for elk or duck hunting, but who do not care enough about human souls to get down and fast and pray and seek the face of god. i know deacons who begin to fidget if the sunday service runs five minutes overtime because they want to hurry home to watch the bucks play the goats.
znám diakony, kteří se začínají vrtět, když se nedělní shromáždění opět minut protáhne, protože si chtějí pospíšit domů, aby mohli sledovat svůj oblíbený pořad.

and when we are forced to be still — because we’re in line for something, or waiting at a doctor’s appointment, or on a bus or train — we often get antsy, and need to find something to do。 some of us will have our mobile devices, others will have a notebook or folder with things to do or read, others will fidget。 being still isn’t something we’re used to。
a když jsme nuceni být stále - protože jsme v řádku pro něco, nebo čekání na lékaře schůzku, nebo na autobus nebo vlak - často dostanete antsy, a je třeba najít něco dělat.někteří z nás budou mít naše mobilní zařízení, jiné budou mít notebook nebo složky s věci na práci, nebo číst, ostatní budou vrtět.stále ještě není nic, co jsme zvyklí.